SIDE EFFECT - английски-български превод

в PONS речника

side effect СЪЩ

side effect

страничен ефект

в PONS речника

I. effect [ɪˈfekt] СЪЩ

1. effect a. ИКОН (consequence):

effect

ефект м

effect

последица f

accumulation effect

акумулационен ефект

blocking effect

спиращ ефект

cumulation effect

ефект на натрупването

curative effect

оздравително [o. саниращо] действие

direct effect

пряк ефект

freezing effect

ефект на замръзване

prejudicial effect

вреден ефект

retroactive effect

ефект с обратна сила

the overall effect

цялостен ефект

2. effect no pl (influence):

effect

влияние ср

ambit of effect

предели на действие

operative effect

действителен резултат

with immediate effect

влизащ незабавно в сила

3. effect no pl (efficacity):

effect

производителност f

savings effect ФИН

коефициент на намаление на себестойността в резултат на най-рентабилно използване на основните средства

4. effect ЮР (be operative):

effect

сила f

effect

приложение ср

binding effect

задължително действие (на решение)

in effect

в сила

to come into effect

влизам в сила

the law takes effect

законът влиза в сила

suspensory effect

отлагателно [o. отлагащо се] действие

5. effect (result):

effect

резултат м

cause and effect

причина и следствие

he uses his contacts to good effect

той оползотворява контактите си

to no effect

безрезултатно

6. effect no pl прин (as tactic):

for effect

за да впечатли

7. effect (essentially):

in effect

всъщност

in effect

фактически

8. effect (according to):

a letter to the effect that …

писмо в смисъл, че …

9. effect pl ИСК:

effect

ефекти м мн

acoustic effect

акустичен ефект

sound effects

звукови ефекти

10. effect pl (belongings):

effect

движимо имущество

effect

вещи f мн

effects

имуществени активи

personal effects

лични вещи

II. effect [ɪˈfekt] ГЛАГ прх

1. effect (accomplish):

effect

извършвам

effect merger

сливам

effect merger

обединявам

2. effect (cause):

effect

причинявам

effect change

предизвиквам

side [saɪd] СЪЩ

1. side (vertical surface):

side

страна f

at the side of sth

до нщ

at sb's side

до нкг

side by side

рамо до рамо

2. side (flat surface):

side

повърхност f

3. side ИНФОРМ:

side

страна f

connection side of a circuit board

куплунг на печатна платка

4. side (edge):

side

ръб м

side of river

бряг м

side of road

край м

on all side(s)

от всички страни

5. side (half):

side

половина f

I like to sleep on the right side of the bed

обичам да спя от дясната страна на леглото

in Great Britain, cars drive on the left side of the road

във Великобритания движението е ляво

6. side (cut of meat):

side

бут м

side

плешка f

7. side (direction):

side

посока f

from all side(s)

от всякъде

from side to side

от едната до другата страна

8. side:

side (party in dispute)

страна f

side (team)

отбор м

both sides of industry, employers and employees, unions and employers

страни [o. партньори] по колективен трудов договор

to take sides

взимам страна

to take sb's side

взимам нечия страна

to be on the side of sb/sth

на страната на нкг/нщ съм

on my father's side

от страната на баща ми

9. side (aspect):

side

аспект м

there are two sides to the story

историята има две страни

10. side (aside):

on the side

настрана

to leave sth on one side

оставям нщ настрана

Phrases:

the other side of the coin

другата страна на монетата

to come down on one side of the fence or other

взимам решение

to be on the right/wrong side of the law

нарушавам/ не нарушавам закона

to get on the right/wrong side of sb

разбирам се добре с/дразня нкг

to be on the right/wrong side of 40

все още съм/не съм на 40 години

Present

I	effect
you	effect
he/she/it	effects
we	effect
you	effect
they	effect

Past

I	effected
you	effected
he/she/it	effected
we	effected
you	effected
they	effected

Present Perfect

I	have	effected
you	have	effected
he/she/it	has	effected
we	have	effected
you	have	effected
they	have	effected

Past Perfect

I	had	effected
you	had	effected
he/she/it	had	effected
we	had	effected
you	had	effected
they	had	effected

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Manual optimization sometimes has the side effect of undermining readability.

en.wikipedia.org

White patches in the throat or nose indicate a serious side effect.

en.wikipedia.org

Such languages typically only support functions, since subroutines that do not return a value have no use unless they can cause a side effect.

en.wikipedia.org

Some medications have been involved in breast enlargement as a side effect.

en.wikipedia.org

Steroids taken for muscle enhancement (especially anabolic steroids) often have the undesired side effect of testicular shrinkage.

en.wikipedia.org