SCHEDULING - английски-български превод

английски

български

scheduling СЪЩ (process)

scheduling

планиране ср

I. schedule [ˈʃedjuːl, Am ˈskedʒuːl] СЪЩ

1. schedule (timetable):

schedule

разписание ср

bus schedule

разписание на автобуси

flight schedule

разписание на полети

to stick to a schedule

придържам се към разписанието

everything went according to schedule

всичко мина по план

2. schedule (plan of work):

schedule

план м

3. schedule Am ЮР, ФИН (list):

schedule

списък м

schedule

таблица f

schedule

каталог м

pricing schedule

ценова таблица

schedule of penalties

списък с наказания [o. глоби]

to deliver on schedule

доставям в определения срок [o. навреме]

to return a loan ahead of schedule

предсрочно погасявам кредит [o. заем]

II. schedule [ˈʃedjuːl, Am ˈskedʒuːl] ГЛАГ прх

1. schedule (plan):

schedule

планирам

2. schedule (list):

schedule

правя списък

train schedule СЪЩ

train schedule

разписание ср на влакове

български

английски

часов график

hour schedule

разписание

schedule Am

влакът тръгва/пристига по разписание

the train leaves/arrives on [or according to] schedule

предсрочно

ahead of schedule

предсрочно погасявам кредит [o. заем]

return a loan ahead of schedule

график

schedule Am

навреме

on schedule

доставям навреме [o. в определения срок]

deliver on schedule

нямам пролука в програмата

I have no gaps in my schedule

без закъснение (за влак)

on schedule

Present

I	schedule
you	schedule
he/she/it	schedules
we	schedule
you	schedule
they	schedule

Past

I	scheduled
you	scheduled
he/she/it	scheduled
we	scheduled
you	scheduled
they	scheduled

Present Perfect

I	have	scheduled
you	have	scheduled
he/she/it	has	scheduled
we	have	scheduled
you	have	scheduled
they	have	scheduled

Past Perfect

I	had	scheduled
you	had	scheduled
he/she/it	had	scheduled
we	had	scheduled
you	had	scheduled
they	had	scheduled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In train schedules published in the newspapers of the 1800s the names of railroads were abbreviated.

en.wikipedia.org

Since maintenance may overlap with operations, maintenance windows (nighttime hours, off-peak hours, altering train schedules or routes) must be closely followed.

en.wikipedia.org

Following the invention of the locomotive in 1830, time had to be synchronized across vast distances in order to organize the train schedules.

en.wikipedia.org

Several stations on the blue line feature exposed bedrock, painted in psychedelic colors and patterns that will likely derail your train schedule.

www.huffingtonpost.ca

The train schedule is expected to remain the same, but some riders may experience crowded cars.

www.nzherald.co.nz