Преводи за „schwärmerisch“ в немски » френски речника

I . schwärmerisch ПРИЛ

schwärmerisch Person, Begeisterung

passionné(e)

schwärmerisch Leidenschaft

exalté(e)

II . schwärmerisch НРЧ

schwärmerisch

avec emballement

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Trotz des zuweilen schwärmerischen Tonfalls wird die Natur dabei jedoch nie bruchlos idealisiert oder personifiziert.

de.wikipedia.org

Die Darstellungen begründeten sich wohl aus der schwärmerischen Sehnsucht nach dem Ideal eines „einfachen“ und „natürlichen“ Lebens auf dem Lande.

de.wikipedia.org

Es beginnt mit einem Hornmotiv, woraufhin sich eine schwärmerische Ländlermelodie in den Streichern entwickelt.

de.wikipedia.org

Der Dichter hatte auf die ihm schwärmerisch erscheinenden Briefe Bettinas zunächst nicht geantwortet.

de.wikipedia.org

Dabei wurden auch schwärmerische Elemente mit historischen Tatsachen verbunden, um einen Gegenentwurf zur patriarchalischen Struktur westlicher Industriegesellschaften zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Das Einweihungfest wird schwärmerisch als der kulturelle Höhepunkt des Ortes im 19. Jahrhundert geschildert.

de.wikipedia.org

Inhaltlich ist die Platte ein „Thematisches Konglomerat aus Todeswünschen, Sexualkonflikten, Suchtängsten und schwärmerischer Selbstbesinnung“.

de.wikipedia.org

Zwischen schwärmerischer Liebe und bürgerlicher Ehe besteht ein kleiner Unterschied.

de.wikipedia.org

Am Ende steht somit keine schwärmerische Einheit mit der Natur oder ein wiedergewonnenes Arkadien.

de.wikipedia.org

Held des Romans ist ein schwärmerischer Athlet, der als Mörder (wider Willen) und in geistiger Zerrüttung endet.

de.wikipedia.org