Преводи за „schwärmerisch“ в немски » френски речника

I . schwärmerisch ПРИЛ

schwärmerisch Person, Begeisterung

passionné(e)

schwärmerisch Leidenschaft

exalté(e)

II . schwärmerisch НРЧ

schwärmerisch

avec emballement

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Durch das Element der Freiwilligkeit erhielt das Modell des Jugendführers eine ungeahnte Dynamik, die zumeist als romantisch-schwärmerisch bis faszinierend-unheimlich beschrieben wurde.

de.wikipedia.org

Der letzte Satz ist eine schwärmerische, sehnsüchtige Umschreibung, die der Emotion im Zusammenhang mit dieser Botschaft nicht ganz adäquat erscheint.

de.wikipedia.org

Dabei wurden auch schwärmerische Elemente mit historischen Tatsachen verbunden, um einen Gegenentwurf zur patriarchalischen Struktur westlicher Industriegesellschaften zu gewinnen.

de.wikipedia.org

In diesen Romanen trägt die junge Heldin meist naive, schwärmerische und/oder kindliche Züge.

de.wikipedia.org

Das bekannteste Lied der Sammlung, ein ebenso poetisches wie schwärmerisches Liebesgeständnis, bricht die Strophenform des ursprünglichen Gedichtes auf zugunsten einer durchkomponierten Version.

de.wikipedia.org

Die beiden Verliebten äußern in einer schwärmerischen, poetischen Sprache ihre Empfindungen.

de.wikipedia.org

Seine unglückliche und schwärmerische Liebe zu der 15 Jahre jüngeren Tänzerin sorgte für Skandale.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner religiösen Ansichten galt er als schwärmerischer Phantast.

de.wikipedia.org

Die Darstellungen begründeten sich wohl aus der schwärmerischen Sehnsucht nach dem Ideal eines „einfachen“ und „natürlichen“ Lebens auf dem Lande.

de.wikipedia.org

Die frühe Lyrik Zuckers changiert zwischen jugendlich-schwärmerischer und existentialistisch-düsterer Tonalität und kreist thematisch um die "Erlebnisse [von] Stadt, Abend und Meer".

de.wikipedia.org