Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
plein de miel
voll von Honig
Имашe предвид?
plein-temps ,
plein-emploi ,
plein ,
de visu ,
miel ,
de-ci ,
de ,
de facto ,
terreplein ,
trop-plein ,
или
dé

miel [mjɛl] СЪЩ м

miel
Honig м
bonbon/pain d'épice au miel
Honigbonbon ср /-kuchen м

Phrases:

être [tout sucre] tout miel
zuckersüß sein

I. plein [plɛ͂] НРЧ

1. plein разг:

avoir plein d'argent/d'amis
unheimlich viel Geld/viele Freunde haben разг

2. plein (exactement):

en plein dans l'œil
genau ins Auge
en plein devant/sur la table/dans la soupe
genau vor/auf den Tisch/in die Suppe

3. plein (au maximum):

tourner à plein
auf Hochtouren laufen
utiliser une machine à plein
eine Maschine voll ausnutzen

Phrases:

en plein (de front)
voll разг
mignon/gentil tout plein разг
unheimlich niedlich/nett разг

II. plein [plɛ͂] ПРЕДЛ

de l'argent plein les poches
die Taschen voller Geld

III. plein [plɛ͂] СЪЩ м

1. plein (de carburant):

plein
Tankfüllung f
faire le plein
voll tanken
le plein, s'il vous plaît !
bitte voll tanken!

2. plein (trait épais):

plein
Schattenstrich м

Phrases:

battre son plein
in vollem Gange sein

plein(e) [plɛ͂, plɛn] ПРИЛ

1. plein:

plein(e)
voll
plein(e) journée, vie
ausgefüllt
à moitié plein(e)
halb voll
un panier plein de champignons
ein Korb voller Pilze
être plein(e) de bonne volonté/de joie
voll des guten Willens/voller Freude sein
plein(e) de vie
lebenslustig
plein(e) de risques/d'idées/d'esprit
risiko-/ideen-/geistreich
plein d'ardeur
tatendurstig geh
être plein(e) de santé
vor Gesundheit strotzen
être plein(e) à craquer
brechend voll sein разг
être plein(e) à craquer
rammelvoll sein разг
être plein(e) à craquer
knallvoll sein разг

2. plein (rond):

plein(e) joues, visage
voll
plein(e) joues, visage
rund

3. plein (sans réserve):

à pleine gorge
aus vollem Hals
à pleins bras/à pleines mains
mit vollen Armen/Händen
mordre à pleines dents dans une pomme
herzhaft [o. kraftvoll] in einen Apfel beißen
respirer à pleins poumons
in tiefen Zügen [ein]atmen

4. plein (au maximum de):

à pleins bords
im Überfluss
à plein régime [ou rendement], à pleine vapeur
auf Hochtouren

5. plein (au plus fort de):

en plein été/hiver
mitten im Sommer/Winter
en plein jour
am helllichten Tag
en pleine nuit
mitten in der Nacht
en plein soleil
in der prallen Sonne

6. plein (au milieu de):

être en plein travail
mitten in der Arbeit sein
viser en plein cœur
mitten ins Herz zielen
en pleine rue
auf offener Straße
en pleine obscurité
in völliger Dunkelheit
en pleine lumière
im [vollen] Licht
en plein vol/essor
in vollem Flug/Aufschwung
être en plein boum
einen ungeheuren Boom erleben

7. plein (sans vide):

plein(e) trait
durchgezogen
plein(e) bois, porte
massiv
pneu plein
Vollgummireifen м
une porte en bois plein
eine Massivholztür

8. plein antéposé (total):

plein(e) victoire
klar
plein(e) succès, confiance
voll
avoir pleine conscience de qc
sich дат über etw вин voll und ganz im Klaren sein

9. plein (entier):

plein(e) jour, mois
voll
plein(e) jour, mois
ganz

10. plein (gravide):

pleine
trächtig

plein-emploi [plɛnɑ͂plwa] СЪЩ м sans мн

plein-emploi
Vollbeschäftigung f

plein-temps <pleins-temps> [plɛ͂tɑ͂] СЪЩ м

plein-temps
Vollzeitbeschäftigung f
faire un plein-temps à la fac разг
eine volle Stelle an der Uni haben разг

trop-plein <trop-pleins> [tʀoplɛ͂] СЪЩ м

1. trop-plein ТЕХ:

trop-plein d'un barrage, réservoir
Überlauf[becken ср ] м
trop-plein (tuyau d'évacuation)
Überlauf[rohr ср ] м

2. trop-plein (surplus):

trop-plein
Überfülle f
vider le trop-plein d'un vase
die Vase abgießen

3. trop-plein (excès):

trop-plein d'amour/d'énergie
Übermaß ср an Liebe/Energie
trop-plein de vie
Übermut м

terrepleinNO <terrepleins> [tɛʀplɛ͂], terre-pleinOT <terre-pleins> СЪЩ м

terreplein
Erdwall м
terreplein central (ilot (ilôt) directionnel)
Mittelstreifen м

de1 <d', de la, du, des> [də, dy, de] ПРЕДЛ

1. de (point de départ):

de
von [... aus]

2. de (origine):

de
aus
de
von
venir de Paris/d'Angleterre
aus Paris/aus England stammen [o. kommen]
le vin d'Italie
italienischer Wein
sortir de la maison/de la pièce
aus dem Haus/aus dem Zimmer kommen
d'où venez-vous ?
wo kommen Sie her?
le train de Paris (provenance)
der Zug aus Paris
le train de Paris (destination)
der Zug nach Paris
de Berlin à Paris
von Berlin bis Paris

3. de (appartenance):

la voiture de ta fille
das Auto deiner Tochter
la femme d'Antoine
Antoines Frau

4. de (détermination):

le prix des tomates
der Preis der Tomaten
la couleur du ciel
die Farbe des Himmels

5. de sans art (matière):

de
aus
de [ou en] bois
aus Holz
de [ou en] bois
Holz-
plaque de marbre
Marmorplatte f
barre de fer
Eisenstange f

6. de (spécificité):

roue de secours
Ersatzrad ср
couteau de cuisine
Küchenmesser ср

7. de (partie):

une collection de timbres
eine Briefmarkensammlung
la majorité des Français
die Mehrheit der Franzosen
beaucoup d'enfants
viele Kinder

8. de avec un contenant, âge, poids, temps:

un sac de pommes
ein Sack Äpfel
deux kilos d'oranges
zwei Kilo Orangen
un billet de cent euros
ein Hundert-Euro-Schein
un chèque de 2000 euros
ein Scheck über 2000 Euro
un brochet de dix livres
ein zehn Pfund schwerer Hecht
une jeune fille de vingt ans
ein zwanzigjähriges Mädchen
avancer/reculer de trois/cinq pas
drei/fünf Schritte vor-/zurückgehen
augmenter les prix de cinq pour cent
die Preise um fünf Prozent erhöhen
gagner cinquante euros de l'heure
fünfzig Euro pro [o. in der] Stunde verdienen

9. de (identification):

de
souvent non traduit ou par comp
la Ville de Paris
die Stadt Paris
le mois de juin
der [Monat] Juni
l'Hôtel de la Poste
das Hotel zur Post

10. de (qualification):

de
von einem/einer
cet idiot de Durand
dieser Dummkopf von Durand
un amour de mari
eine Seele von einem Ehemann
chienne de vie разг
Hundeleben ср разг

11. de (parmi):

le/la plus doué(e) de nous
der/die Begabteste von uns

12. de (qualité):

de
von
une femme d'une beauté remarquable
eine Frau von bemerkenswerter Schönheit
ce film est d'un ennui/d'un triste !
dieser Film ist vielleicht langweilig/traurig! разг

13. de (particule nobiliaire):

de
von
le général de Gaulle
der General de Gaulle

14. de après un nom dérivé de verbe (complément de nom):

de
des/der/des
la montée de la violence
das Ansteigen der Gewalt
la crainte de qn/qc
die Angst vor jdm/etw
le meurtre de qn
der Mord an jdm

15. de + compl d'un verbe (agent):

de
von
elle est aimée de tous
sie wird von allen geliebt

16. de (cause):

mourir de qc
an etw дат sterben
de joie/peur/colère
vor Freude/Angst/Zorn
être fatigué(e) du voyage
müde von der Reise sein

17. de (temporel):

de nuit
nachts
ne rien faire de la journée/de l'année
den ganzen Tag/das ganze Jahr über nichts tun
de temps en temps
von Zeit zu Zeit
de loin en loin
hier und da
de mai à juin
von Mai bis Juni

18. de (manière):

de
mit
d'une voix aigüe/douce
mit schriller/sanfter Stimme
de mémoire
aus dem Gedächtnis

19. de (moyen):

de
mit
faire signe de la main
[mit der Hand] winken
d'un coup de poing
mit einem Faustschlag

20. de (introduction d'un complément):

c'est l'occasion de nous réunir
das ist eine gute Gelegenheit uns zu versammeln
c'est à toi de jouer
du bist dran
il est intéressant/difficile de faire qc
es ist interessant/schwierig etw zu tun
elle est contente de partir
sie freut sich wegzufahren
j'évite de sortir de la maison
ich vermeide es aus dem Haus zu gehen

de2 <d', de la, du, des> [də, dy, de] ART partitif

du vin/de la bière/des gâteaux
Wein/Bier/Kekse
il ne boit pas de vin/d'eau
er trinkt keinen Wein/kein Wasser
il n'écoute jamais de musique
er hört nie Musik

dé1 [de] СЪЩ м

1. dé (jeu):

dé
Würfel м
jeu de dés
Würfelspiel ср
lancer les dés
würfeln

2. dé (cube):

couper qc en dés
etw in Würfel schneiden

Phrases:

les dés sont jetés
die Würfel sind gefallen
les dés sont pipés
das ist ein abgekartetes Spiel

dé2 [de] СЪЩ м

dé à coudre
Fingerhut м
un dé à coudre de qc
ein Fingerhut voll etw

de-ci [dəsi] НРЧ

de-ci de-là
hier und da

de facto [defakto] НРЧ

de facto
de facto

de visu [devizy] НРЧ

s'assurer de visu que...
sich mit eigenen Augen davon überzeugen, dass ...
Запис в OpenDict

miel СЪЩ

faire son miel de qc (s'en servir avec profit) м прен Idiom
Vorteil aus etw ziehen
faire son miel de qc (s'en servir avec profit) прен Idiom
Honig aus etw saugen м прен
Запис в OpenDict

plein СЪЩ

faire le plein de qc (p.ex. faire le plein de fruits et légumes)
sich mit etw eindecken
Запис в OpenDict

plein(e)

plein de (fam) ...
viel(e) ...
plein d'argent (fam)
viel Geld
plein de livres (fam)
viele Bücher
Запис в OpenDict

trop-plein СЪЩ

sensation de trop-plein МЕД geh
Völlegefühl ср

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ses fleurs sont recherchées par les abeilles qui fournissent un miel apprécié.
fr.wikipedia.org
Pourtant, pour faire fonctionner leur ville, ils produisent du miel, du pain et d'autres denrées alimentaires, qu'ils vendent par la suite.
fr.wikipedia.org
Sur la ligne 9, le carrossage se présente sous forme de lambris en aluminium de couleur miel comprenant un ensemble de vitrines cerclées de laiton.
fr.wikipedia.org
En 2000, il y eut 5 000 fermes d'apiculture produisant en tout 9 000 tonnes de miel.
fr.wikipedia.org
Il est très fréquent de trouver ce type de miel à l'état sauvage aussi bien que dans des bocaux contenant un rayon de miel.
fr.wikipedia.org

Преглеждане на речниците