Преводи за „coup de foudre“ в немски » френски речника

Blitzeinschlag

coup м de foudre

die Liebe auf den ersten Blick

le coup de foudre

es hat bei [o. zwischen] ihnen gefunkt

ils ont eu le coup de foudre

der Funke springt zwischen ihnen über разг

ils ont le coup de foudre l'un pour l'autre

Преводи за „coup de foudre“ в френски » немски речника

coup de foudre

Liebe f auf den ersten Blick

avoir le coup de foudre pour qn

sich auf den ersten Blick in jdn verlieben

avoir le coup de foudre pour qc

von etw auf den ersten Blick begeistert sein

avoir le coup de foudre pour qn/qc

sich auf den ersten Blick [o. auf Anhieb] in jdn/etw verlieben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

C'eût été un coup de foudre d'exécution d'un effet aussi certain que la fameuse ritournelle du mancenillier.

fr.wikipedia.org

Le coup de foudre direct se produit lorsqu'un être humain ou un animal, debout en contact avec le sol, est sur le trajet de l'éclair.

fr.wikipedia.org

Au sens propre, le coup de foudre décrit le foudroiement, la fulguration accidentelle d'un être vivant par temps d'orage.

fr.wikipedia.org

Dès que les regards se croisent, c'est le coup de foudre.

fr.wikipedia.org

Le coup de foudre est instantané, et ils se marient en mai de l'année suivante.

fr.wikipedia.org

Ce mariage hâtif a fait couler beaucoup d’encre : est-il le fruit d’un « coup de foudre » ou répond-il à un besoin politique ?

fr.wikipedia.org

Ces types de coup de foudre (par éclair latéral et par tension de pas) rendent compte des cas où un seul éclair peut causer un foudroiement collectif (plusieurs victimes).

fr.wikipedia.org

Le coup de foudre est immédiat entre ces deux personnages touchants de gaucherie pour lui et de douceur pour elle.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un coup de foudre entre deux personnes qui ne viennent pas du même monde mais dont l'histoire les rapproche indéniablement.

fr.wikipedia.org

Le monstre est frappé par un coup de foudre, mais au lieu d'être lésés par elle, il semble être rajeuni.

fr.wikipedia.org