Преводи за „abschotten“ в немски » френски речника

I . ab|schotten [ˈapʃɔtən] ГЛАГ рефл

sich abschotten

s'isoler

sich gegen äußere Einflüsse abschotten

se fermer aux influences externes

abgeschottet leben

mener une vie recluse

II . ab|schotten [ˈapʃɔtən] ГЛАГ прх

1. abschotten МОР:

abschotten

cloisonner

2. abschotten прен:

ein Land abschotten

couper un pays du reste du monde

abschotten

sich abschotten

se renfermer dans sa coquille f

sich abschotten

se replier sur soi

Примери за abschotten

sich abschotten

s'isoler

ein Land abschotten

couper un pays du reste du monde

sich gegen äußere Einflüsse abschotten

se fermer aux influences externes

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Von den Eltern wurde er streng christlich erzogen, seine Kindheit fand weitgehend abgeschottet von den Einheimischen statt.

de.wikipedia.org

Trotz des gemeinnützigen Anspruchs können Serviceclubs durch die restriktiv-akklamative Zugangsregelung, die enge Verbundenheit der Mitglieder und den implizit elitären Anspruch auf Außenstehende abgeschottet wirken.

de.wikipedia.org

Dahinter steckte wohl die Notwendigkeit, rituelle Verunreinigung zu vermeiden, außerdem sollte so der über weite Gebiete verteilte iranische Adel sozial abgeschottet werden.

de.wikipedia.org

Von der Außenwelt abgeschottet, erweiterte und vertiefte er seine Kenntnisse in der chinesischen Sprache und wandte sich besonders der Mandschusprache zu.

de.wikipedia.org

Der Richter lässt die Geschworenen von der Außenwelt abschotten, da diese das Gefühl haben, ständig überwacht und bedroht zu werden.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass verschiedene Benutzer am Rechner arbeiten können und voreinander abgeschottet werden: Man kann anderen Benutzern erlauben oder verbieten, auf bestimmte Dateien zuzugreifen.

de.wikipedia.org

Dieser Typus hat sich gegenüber heterogenen Handlungsantrieben – seien es göttliche Anregungen oder aus dem Unbewussten herrührende Triebe – abgeschottet, um als Täter der eigenen Taten aufzutreten.

de.wikipedia.org

Dort wächst ihr Gefühl, wie durch eine Glasglocke von ihrer Umwelt abgeschottet zu sein.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Rassengesetze durfte sie allerdings nicht mit Weißen zusammenarbeiten und betrieb mit ihrer Gruppe ihre Forschungen abgeschottet von den übrigen Einheiten.

de.wikipedia.org

Zum einen kann man permanent den Schadstoffgehalt im Deponiewasser kontrollieren, und zum anderen durch Abschotten die Dichtigkeit der Wände prüfen.

de.wikipedia.org