Преводи за „zurückhaltend“ в немски » турски речника

zurückhaltend ПРИЛ

zurückhaltend

çekingen

zurückhaltend

sakıngan

zurückhaltend (wortkarg)

suskun

I . zurückhalten irr ГЛАГ прх

1. zurückhalten (festhalten):

zurückhalten

alıkoymak

zurückhalten jdn/etw

tutmak -i

2. zurückhalten (stoppen):

zurückhalten jdn

durdurmak -i

3. zurückhalten (Gefühle):

zurückhalten etw

gem vurmak -e

II . zurückhalten irr ГЛАГ рефл

sich zurückhalten

ihtiyatlı davranmak

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die tadellosen Manieren des zurückhaltenden jungen Mannes waren dem Wirtspaar nicht verborgen geblieben.

de.wikipedia.org

Er unterstützt in zurückhaltender und wertschätzender Haltung den Sprechenden durch wertfreie und zieloffene Fragen dabei, einen Zugang zu seinen Ressourcen zu bekommen.

de.wikipedia.org

Mit Rücksicht auf seinen Vater formulierte er einige Passagen der Kritik an der Geopolitik recht zurückhaltend.

de.wikipedia.org

Bereit 1930 wurde das von Mendelsohn bewusst zurückhaltende Beleuchtungskonzept überarbeitet.

de.wikipedia.org

Dass mit dieser zurückhaltenden Darstellung ein damals weithin bekannter Skandal angedeutet wird, scheint ziemlich sicher.

de.wikipedia.org

Weiterhin wurden im Naturgarten die zurückhaltende Bewirtschaftung von Feuchtwiesen sowie eine Orchideenwiese gezeigt.

de.wikipedia.org

Der Gesang ist jedoch zurückhaltender und meist einfach aufgebaut.

de.wikipedia.org

Das zurückhaltende, blasse Mädchen, dieses „vermilbete Käslein“, wird „rot und auch feurig im Herzen“.

de.wikipedia.org

Die Kritik verhielt sich zurückhaltend, wie auch eine Beurteilung seines dritten Bandes zeigt, in der der Kritiker das künstlerische Niveau seiner Reime bemängelt.

de.wikipedia.org

Kurz nach Ankunft im Brutrevier verhalten sich die Männchen noch ziemlich zurückhaltend, rückt die Ankunft der Weibchen näher, wird das Revierverhalten auffälliger.

de.wikipedia.org