zurückhaltend im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für zurückhaltend im Deutsch»Kroatisch-Wörterbuch

zurückhaltend ADJ

zurückhaltend

uzdržljiv, zakopčan

zurückhalten <trennb, -ge-> VERB

zurückhalten OTHER halten

zurückhalten

zadržati (-avati)

sich zurückhalten

(s)uzdržati (-avati) se

Siehe auch: halten

I.halten VERB trans

halten (festhalten) (Diät, Haustier, Personal)

držati

sauber, trocken usw halten

držati čisto, suho

II.halten VERB intr

halten (stehen bleiben)

stati (stajati)

halten (Waren)

držati na zalihi

halten (Nahrungsmittel)

[o-]držati se

halten (Torwart)

spasiti

auf sich halten

držati do sebe

für einen Dummkopf halten

držati budalom

für wie alt hältst du ihn?

koliko godina ima, što misliš?

Schritt halten

držati korak

viel halten

držati mnogo (von dat) (do gen)

vor Augen halten

predočiti (-čavati)

was hältst du von dat

što misliš o lok

Wort halten

[o-]držati riječ

zu dat halten

ostati dat vjeran

zum Narren halten

praviti budalom

sich an die Regeln halten

držati se pravila

sich kaum auf den Beinen halten

jedva se držati na nogama

sich gut halten (Person)

dobro se držati

sich für akk halten

smatrati se instr

sich rechts (links, geradeaus) halten

držati se desno (lijevo, ravno)

Übersetzungen für zurückhaltend im Kroatisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

suzdržljiv

zurückhaltend

uzdržljiv

zurückhaltend

nepristupačan fig

verschlossen, zurückhaltend

povučen

zurückgezogen, zurückhaltend

rezerviran (osoba)

zurückhaltend, kühl

suzdržati

zurückhalten

suzdržati se

sich zurückhalten, sich mäßigen

sustegnuti

zurückhalten

svladati (suze)

zurückhalten

zurückhaltend Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich zurückhalten

(s)uzdržati (-avati) se

sich zurückhalten, sich zügeln, sich beherrschen

ustegnuti se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit Rücksicht auf seinen Vater formulierte er einige Passagen der Kritik an der Geopolitik recht zurückhaltend.

de.wikipedia.org

Der Film sei „[d]ynamisch, aber zurückhaltend inszeniert und schauspielerisch beeindruckend.

de.wikipedia.org

Bereit 1930 wurde das von Mendelsohn bewusst zurückhaltende Beleuchtungskonzept überarbeitet.

de.wikipedia.org

Der Gesang ist jedoch zurückhaltender und meist einfach aufgebaut.

de.wikipedia.org

Obwohl in seiner Gestaltung eher zurückhaltend, gehörten zahlreiche namhafte Bibliophile zu seinen Kunden.

de.wikipedia.org

Die tadellosen Manieren des zurückhaltenden jungen Mannes waren dem Wirtspaar nicht verborgen geblieben.

de.wikipedia.org

Kurz nach Ankunft im Brutrevier verhalten sich die Männchen noch ziemlich zurückhaltend, rückt die Ankunft der Weibchen näher, wird das Revierverhalten auffälliger.

de.wikipedia.org

Die neue Strecke wurde von den Untergrombachern zurückhaltend angenommen.

de.wikipedia.org

An den Schauwänden befindet sich ein zurückhaltender Dekor im klassizierenden Tudorstil.

de.wikipedia.org

Die eine oder andere Slapstick-Einlage hätte in den Augen der Jury etwas zurückhaltender ausfallen dürfen.

de.wikipedia.org