ZURÜCKHALTEND - немски-английски превод

немски

английски

I. zu·rück·hal·tend ПРИЛ

1. zurückhaltend (reserviert):

zurückhaltend

reserved

2. zurückhaltend (vorsichtig):

zurückhaltend

cautious

zurückhaltend

guarded

II. zu·rück·hal·tend НРЧ

zurückhaltend

cautiously

zurückhaltend

guardedly

sich вин zurückhaltend über etw вин äußern

to be cautious [or guarded] in one's comments about sth

Запис в OpenDict

zurückhaltend ПРИЛ

zurückhaltend (bescheiden)

self-effacing

I. zu·rück|hal·ten irr ГЛАГ рефл

1. zurückhalten (sich beherrschen):

sich вин zurückhalten

to restrain [or control] oneself

Sie müssen sich beim Essen sehr zurückhalten

you must cut down a lot on what you eat

sich вин [mit etw дат] zurückhalten

to be restrained [in sth]

sich вин mit seiner Meinung zurückhalten

to be careful about voicing one's opinion

2. zurückhalten (reserviert sein):

sich вин zurückhalten

to be reserved

sich вин zurückhalten

to keep to oneself

II. zu·rück|hal·ten irr ГЛАГ прх

1. zurückhalten (aufhalten):

jdn zurückhalten

to detain form [or sep hold up] sb

2. zurückhalten (nicht herausgeben):

etw zurückhalten

to withhold sth

3. zurückhalten (abhalten):

jdn [von etw дат] zurückhalten

to keep sb from doing sth

er hielt mich von einer unüberlegten Handlung zurück

he stopped me before I could do anything rash

III. zu·rück|hal·ten irr ГЛАГ нпрх

mit etw дат zurückhalten

to hold sth back

английски

немски

reticently

zurückhaltend

low-profile

zurückhaltend

undemonstrative

zurückhaltend

guarded (reserved)

zurückhaltend

retiring

zurückhaltend

self-effacingly

zurückhaltend

self-effacing

zurückhaltend

Präsens

ich	halte	mich	zurück
du	hältst	dich	zurück
er/sie/es	hält	sich	zurück
wir	halten	uns	zurück
ihr	haltet	euch	zurück
sie	halten	sich	zurück

Präteritum

ich	hielt	mich	zurück
du	hieltest	dich	zurück
er/sie/es	hielt	sich	zurück
wir	hielten	uns	zurück
ihr	hieltet	euch	zurück
sie	hielten	sich	zurück

Perfekt

ich	habe	mich	zurückgehalten
du	hast	dich	zurückgehalten
er/sie/es	hat	sich	zurückgehalten
wir	haben	uns	zurückgehalten
ihr	habt	euch	zurückgehalten
sie	haben	sich	zurückgehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	zurückgehalten
du	hattest	dich	zurückgehalten
er/sie/es	hatte	sich	zurückgehalten
wir	hatten	uns	zurückgehalten
ihr	hattet	euch	zurückgehalten
sie	hatten	sich	zurückgehalten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Arzneimittelbrief mahnt daher zu einem sehr zurückhaltenden Einsatz von Febuxostat, insbesondere bei Patienten mit hohem kardiovaskulärem Risiko.

de.wikipedia.org

Die neue Strecke wurde von den Untergrombachern zurückhaltend angenommen.

de.wikipedia.org

Die Kritik verhielt sich zurückhaltend, wie auch eine Beurteilung seines dritten Bandes zeigt, in der der Kritiker das künstlerische Niveau seiner Reime bemängelt.

de.wikipedia.org

Die tadellosen Manieren des zurückhaltenden jungen Mannes waren dem Wirtspaar nicht verborgen geblieben.

de.wikipedia.org

Insgesamt gesehen war das 19. Jahrhundert sehr pelzfreudig, in der Herrenkleidung jedoch etwas zurückhaltend.

de.wikipedia.org