ZURÜCKHALTEND - немски-френски превод

I. zurückhaltend ПРИЛ

1. zurückhaltend (reserviert):

zurückhaltend

réservé(e)

zurückhaltend

distant(e)

eine zurückhaltende Art haben

faire preuve d'une certaine retenue

2. zurückhaltend (vorsichtig):

zurückhaltend

mesuré(e)

zurückhaltend sein Börse:

être hésitant(e)

II. zurückhaltend НРЧ (vorsichtig)

zurückhaltend

avec circonspection

I. zurück|halten irr ГЛАГ рефл

1. zurückhalten (sich beherrschen):

sich zurückhalten

se contenir

2. zurückhalten (sich vorsichtig äußern):

sich mit seiner Kritik zurückhalten

rester mesuré(e) dans sa critique

sich etwas zurückhalten

faire preuve d'une certaine réserve

II. zurück|halten irr ГЛАГ прх

1. zurückhalten (festhalten):

zurückhalten (Person)

retenir

2. zurückhalten (nicht mitteilen):

zurückhalten (Beweise, Informationen)

faire de la rétention de

zurückhalten (Beweise, Informationen)

ne pas communiquer

Präsens

ich	halte	mich	zurück
du	hältst	dich	zurück
er/sie/es	hält	sich	zurück
wir	halten	uns	zurück
ihr	haltet	euch	zurück
sie	halten	sich	zurück

Präteritum

ich	hielt	mich	zurück
du	hieltest	dich	zurück
er/sie/es	hielt	sich	zurück
wir	hielten	uns	zurück
ihr	hieltet	euch	zurück
sie	hielten	sich	zurück

Perfekt

ich	habe	mich	zurückgehalten
du	hast	dich	zurückgehalten
er/sie/es	hat	sich	zurückgehalten
wir	haben	uns	zurückgehalten
ihr	habt	euch	zurückgehalten
sie	haben	sich	zurückgehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	zurückgehalten
du	hattest	dich	zurückgehalten
er/sie/es	hatte	sich	zurückgehalten
wir	hatten	uns	zurückgehalten
ihr	hattet	euch	zurückgehalten
sie	hatten	sich	zurückgehalten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Wehr soll Wasser-Überschüsse, die aus den Niederschlägen in den Wintermonaten resultieren, möglichst lange im Seebecken zurückhalten.

de.wikipedia.org

Eigentümer könnten sich auch bei Modernisierungen und Sanierungen zurückhalten, gerade dann, wenn ihre Wirtschaftlichkeitsrechnungen in Gefahr geraten.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen verzichtete der Staat auf die Anwendung der Gesetze von 1917 und die Kirche sollte sich in der Einforderung ihrer Rechte zurückhalten.

de.wikipedia.org

Allerdings konnte sie sich nicht immer zurückhalten und kritisierte die Indonesier auf den Feiern direkt.

de.wikipedia.org

Zukünftige Nachrichten des Absenders werden nach der Authentifizierung nicht mehr zurückgehalten.

de.wikipedia.org