Преводи за „otworzyło“ в немски » полски речника

das hat dem Vorhaben zum Durchbruch verholfen fig

to otworzyło drogę projektowi fig

Преводи за „otworzyło“ в полски » немски речника

niebo się otworzyło

der Himmel м öffnete sich

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

полски

W pewnym momencie kilku esesmanów otworzyło na oślep ogień do tłumu, zabijając nawet do kilkunastu osób oraz raniąc wiele innych.

pl.wikipedia.org

Pokonanie ostatniej przeszkody: wykonywanie płyt offsetowych presensybilizowanych na skalę przemysłową, otworzyło technice offsetowej szeroką drogę rozwoju, a offset stał się główną techniką druku.

pl.wikipedia.org

Na imprezie tej zagrał w trzech meczach, w których spisał się bardzo przyzwoicie, co otworzyło mu drogę do częstszych występów w narodowej reprezentacji.

pl.wikipedia.org

Kilkunastu żołnierzy mających nadzorować test pierwszej bomby atomowej otworzyło beczki zawierające materiały radioaktywne potrzebne do wybuchu i zapadło na chorobę popromienną.

pl.wikipedia.org

Próbował uzdrowić gospodarkę, rozwiązując wszechwładne gildie kupieckie, co otworzyło pole działania drobnym handlarzom i rzemieślnikom, mogącym od tej pory nawiązywać bezpośredni kontakt z klientem.

pl.wikipedia.org

Nasycenie utworów poetyckich nutą szczerego liryzmu było w tamtym czasie nowością w poezji angielskiej i otworzyło nowe możliwości ekspresji lirycznej.

pl.wikipedia.org

Regulacji tej nie podlegały gospodarstwa zmechanizowane i specjalistyczne, co otworzyło pole do licznych nadużyć.

pl.wikipedia.org

O godzinie 6:00 rano 2 maja ponad tysiąc dział niemieckich i austriackich otworzyło ogień, ostrzeliwując pozycje nieprzyjaciela przez blisko 4 godziny.

pl.wikipedia.org

To z kolei otworzyło drogę do najrozmaitszych eksperymentów społecznych, włącznie z tymi najbardziej zbrodniczymi.

pl.wikipedia.org

Duże znaczenie nadawano snom które przyśniły się w tym okresie, a także stronie, na której otworzyło się śpiewnik w noworoczny poranek.

pl.wikipedia.org