Преводи за „koniec świata“ в немски » полски речника

Weltuntergang

koniec м świata

bis ans Ende der Welt fig

na koniec świata fig

du wirst es überleben! ирон разг

to nie koniec świata! разг

das ist doch kein Malheur!

to jeszcze nie koniec świata!

Преводи за „koniec świata“ в полски » немски речника

koniec świata! (wzburzenie)

ein Alptraum!

koniec świata!

das ist das Ende ср [der Welt]!

koniec świata! (wzburzenie)

da hört doch alles auf!

drugi koniec świata

das andere Ende ср der Welt

uciec na koniec świata

fliehen bis in den äußersten Winkel [der Welt]

uciec na koniec świata

fortgehen soweit einen die Beine ntpl tragen

to jeszcze nie koniec świata

das ist doch kein Weltuntergang м

pojechać na drugi koniec świata

bis in den äußersten Winkel der Welt reisen [o. fahren]

to jeszcze nie koniec świata

deswegen geht die Welt nicht [gleich] unter разг

poszedłbym za tobą na koniec świata

ich würde dir bis ans Ende der Welt folgen

ona poszłaby za nim na koniec świata

sie ginge mit ihm bis ans Ende der Welt

mam ochotę uciec na koniec świata

ich habe Lust, ans Ende der Welt zu flüchten

wyjechał na drugi koniec świata i rozpoczął życie na nowo

er ist an das andere Ende der Welt gefahren und hat sein Leben neu begonnen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

полски

Wkrótce szpula się rozwija, oznaczając koniec świata szadoków.

pl.wikipedia.org

Jako efekt uboczny powstały ruchy głoszące zbliżający się koniec świata (millenaryzm), takie jak adwentyzm czy mormoni.

pl.wikipedia.org

Samochód ma zawieźć go na drugi koniec świata, do fryzjera.

pl.wikipedia.org

W katolickim ujęciu koniec świata jest powiązany z paruzją.

pl.wikipedia.org

Warszawę nawiedza kolejny „koniec świata” – huragany i trąby powietrzne szaleją w całej stolicy.

pl.wikipedia.org

Wyznania powstałe na fali trzeciego wielkiego przebudzenia nie akcentują już tak bardzo wątków millenarystycznych, głosząc konieczność duchowego przygotowania się na koniec świata.

pl.wikipedia.org

Głosili oni ideę powszechnego kapłaństwa wiernych, potrzebę permanentnej pokuty, rychły koniec świata i konieczność odbudowy pobożności.

pl.wikipedia.org

Po katastrofie bohater znajduje się w pobliżu wioski zamieszkanej przez wrogich kultystów wierzących w nadchodzący koniec świata.

pl.wikipedia.org