Преводи за „Hintergrund“ в немски » полски речника

Hịntergrund <‑[e]s, ‑gründe> СЪЩ м

1. Hintergrund:

Hintergrund (hinterer Teil des Blickfeldes: eines Raumes, Gemäldes)

drugi [lub dalszy] plan м

Hintergrund (hinterer Teil des Blickfeldes: eines Raumes, Gemäldes)

tło ср

Hintergrund (einer Bühne)

kulisy fpl

ein Bild mit grünem Hintergrund

obraz м z zielonym tłem

im Hintergrund

w tle

im Hintergrund

na dalszym planie

im Hintergrund bleiben

pozostawać [св pozostać] w tle

in den Hintergrund treten

schodzić [св zejść] na dalszy plan

2. Hintergrund (Bedingungen, Umstände):

Hintergrund

tło ср

einen realen Hintergrund haben (Legende)

być opartym na prawdziwej historii

vor dem Hintergrund dieser Ereignisse

na tle tych wydarzeń

3. Hintergrund мн (verborgene Zusammenhänge):

Hintergrund

przyczyny fpl

das Attentat hatte politische Hintergründe

zamach м miał podłoże polityczne

Hintergrund СЪЩ

Потребителски запис

kultureller Hintergrund (Bedingungen, Umstände) м СОЦИОЛ

tło kulturowe ср

Примери за Hintergrund

im Hintergrund

w tle

einen realen Hintergrund haben (Legende)

być opartym na prawdziwej historii

in den Hintergrund treten

schodzić [св zejść] na dalszy plan

Verarbeitung im Hintergrund

przetwarzanie w tle

im Hintergrund bleiben

pozostawać [св pozostać] w tle

ein Bild mit grünem Hintergrund

obraz м z zielonym tłem

vor dem Hintergrund dieser Ereignisse

na tle tych wydarzeń

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Mittels tape loops wird das original aufgenommene Vogelgezwitscher im Hintergrund über den gesamten Song wiederholt.

de.wikipedia.org

In der Auswahl waren Kitas mit religiösem Hintergrund, staatliche Einrichtungen sowie solche freier Träger.

de.wikipedia.org

Beide Filme sind inhaltlich jedoch eher eigenständige Filme mit jeweils komplett anderen Hintergründen zur Epidemie.

de.wikipedia.org

Aufgrund der inzwischen enorm gestiegenen Festplattenkapazitäten und der hohen Rechenleistungen moderner Prozessoren sind diese Nachteile jedoch in den Hintergrund gerückt.

de.wikipedia.org

Hintergrund dieser verschärften Haftung ist die Tatsache, dass er durch seine Tierhaltung aufgrund der Unberechenbarkeit tierischen Verhaltens eine Gefahr für fremde Rechtsgüter schafft.

de.wikipedia.org

Der Verein konzentriert sich vor allem auf große und weltweit operierende Release-Gruppen, in denen Raubkopien arbeitsteilig hergestellt und vertrieben werden, insbesondere mit Gewinnerzielungsabsicht oder vor dem Hintergrund eines internen Wettkampfes.

de.wikipedia.org

Die meisten der Erzählungen haben einen autobiographischen Hintergrund: Ihre Protagonisten waren häufig Verwandte und Vorfahren oder Bekannte der Autorin.

de.wikipedia.org

Hintergrund war, dass für die Kavallerieeinheiten Panzer nicht vorgesehen waren, sondern ausschließlich gepanzerte Fahrzeuge bzw. Panzerwagen.

de.wikipedia.org

Der Hintergrund ist gelb und mit ebenfalls gelben Palmenblättern gestaltet.

de.wikipedia.org

Das dialektische bzw. fortschrittsgeprägte Geschichtsverständnis trete dadurch in den Hintergrund.

de.wikipedia.org