HINTERGRUND - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Hin·ter·grund <-(e)s, -gründe> СЪЩ м

1. Hintergrund (hinterer Teil des Blickfeldes):

Hintergrund

background

der Hintergrund einer Bühne/eines Raums/eines Saals

the back of a stage/a room/a hall

im Hintergrund

in the background

im Hintergrund eines Raums/eines Saals

at the back of a room/a hall

im Hintergrund bleiben [o. sich вин halten]

to stay in the background

2. Hintergrund ИНФОРМ:

Hintergrund

background

3. Hintergrund (Bedingungen und Umstände):

der Hintergrund einer S. род

the background to sth

der Hintergrund einer Geschichte

the backdrop liter [or liter setting] [or background] to a story

der Hexenwahn und der Teufelsglaube bildeten den Hintergrund der Hexenverfolgungen

fear of witches and belief in the devil led up to [or formed the background to] the witch hunts

4. Hintergrund мн (verborgene Zusammenhänge):

die Hintergründe einer S. род

the [true] facts [or story] about sth

vor dem Hintergrund einer S. род

in/against the setting of sth

vor dem Hintergrund einer S. род

against the backdrop liter [or background] of sth

Phrases:

jdn in den Hintergrund drängen [o. spielen]

to push [or thrust] sb into [or to relegate sb to] the background

jdn in den Hintergrund drängen [o. spielen]

to steal the limelight from sb

im Hintergrund stehen

to remain in the background

im Hintergrund stehen

to be part of the furniture Brit разг

in den Hintergrund treten [o. geraten] [o. rücken]

to fade [or recede] [or retreat] into the background

Verarbeitung im Hintergrund

background processing

английски

немски

backdrop

Hintergrund м <-(e)s, -gründe>

backdrop

Hintergrund м <-(e)s, -gründe>

the demonstrations came against a backdrop of increasing violence

die Demonstrationen fanden vor dem Hintergrund der steigenden Gewalt statt

background also ФОТО, КИНО

Hintergrund м <-(e)s, -gründe>

to fade into the background

in den Hintergrund treten

to stay in the background

im Hintergrund bleiben

against a background of high unemployment

vor dem Hintergrund [o. angesichts] einer hohen Arbeitslosenquote

background (music)

Hintergrund-

background (information, knowledge)

Hintergrund-

to relegate sb to the sidelines

jdn in den Hintergrund drängen

behind-the-scenes person

Person f im Hintergrund

to keep a low profile прен

im Hintergrund bleiben

the thinking behind this decision is ... (reasoning)

der Hintergrund dieser Entscheidung ist ...

I'm proud of my heritage

ich bin stolz auf meine Geschichte, meinen Hintergrund, meine Vorfahren

to take a back seat

in den Hintergrund treten

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Hintergrund СЪЩ м ACCOUNT

Hintergrund

background

английски

немски

background

Hintergrund м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die einleitenden drei Zeilen der Kurzgeschichte übernehmen die Aufgabe einer Exposition, die den Titel erläutert und den Hintergrund des Krieges benennt.

de.wikipedia.org

Keramik- und Glaswaren dienen ebenso als Hintergrund wie Edelmetallgegenstände.

de.wikipedia.org

Hintergrund dafür ist die Tatsache, dass sich manche Änderungen erst mit dem Drehschluss ergeben (z. B. Verschiebung der Anfangszeiten aufgrund der Einhaltung von gesetzlichen Ruhezeiten).

de.wikipedia.org

Der Hintergrund ist gelb und mit ebenfalls gelben Palmenblättern gestaltet.

de.wikipedia.org

Der heilsgeschichtliche Rahmen bleibt weitgehend bestimmend, wenn er auch allmählich in den Hintergrund tritt.

de.wikipedia.org