Преводи за „Gegensatz“ в немски » полски речника

Ge̱gensatz <‑es, ‑sätze> СЪЩ м

1. Gegensatz (Gegenteil):

Gegensatz

przeciwieństwo ср

im Gegensatz zu etw

w przeciwieństwie do czegoś

im Gegensatz zu seiner Behauptung

inaczej niż twierdził

einen Gegensatz zu etw дат bilden

stanowić przeciwieństwo czegoś

Gegensätze ziehen sich an посл

przeciwieństwa się przyciągają посл

2. Gegensatz мн (Meinungsverschiedenheiten, Differenzen):

Gegensatz

rozbieżność f

unüberbrückbare Gegensätze

rozbieżności nie do przezwyciężenia

3. Gegensatz (Widerspruch):

Gegensatz

sprzeczność f

Gegensatz

kontrast м

im Gegensatz zu etw дат stehen

pozostawać w sprzeczności z czymś

seine Worte stehen im Gegensatz zu seinen Taten

[jego] czyny przeczą jego słowom

4. Gegensatz (Unterschiedlichkeit):

im Gegensatz zu ihm ist sie klein

w odróżnieniu od niego [ona] jest niewysoka

im Gegensatz zu dir habe ich keine Schulden

w przeciwieństwie do ciebie nie mam długów

Примери за Gegensatz

im Gegensatz zu etw

w przeciwieństwie do czegoś

einen Gegensatz zu etw дат bilden

stanowić przeciwieństwo czegoś

im Gegensatz zu etw дат stehen

pozostawać w sprzeczności z czymś

im Gegensatz zu seiner Behauptung

inaczej niż twierdził

im Gegensatz zu ihm ist sie klein

w odróżnieniu od niego [ona] jest niewysoka

seine Worte stehen im Gegensatz zu seinen Taten

[jego] czyny przeczą jego słowom

im Gegensatz zu dir habe ich keine Schulden

w przeciwieństwie do ciebie nie mam długów

im Gegensatz zu Fleischessern ernähren sich Vegetarier ganz ohne Fleisch

w odróżnieniu od ludzi jedzących mięso jarosze mpl w ogóle nie spożywają mięsa

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Im Gegensatz zu Verkehrsluftschiffen, welche neben Passagieren durchaus auch kleine Mengen an Fracht transportieren, ist dieser Luftschifftyp für den ausschließlichen Transport von Fracht gedacht.

de.wikipedia.org

Lokalklimatisch fällt der Gegensatz zwischen den warmen Trockenlagen der Südseite des Schlechteberges und seinem kühlfeuchten Nordhang auf, der sich nicht nur im Pflanzenbestand auswirkt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den anderen Dämmstoffen sind die meisten Naturdämmstoffe sorptionsfähig, sie können Feuchtigkeit aufnehmen und abgeben, ohne dass die Dämmwirkung verloren geht.

de.wikipedia.org

Die Vielzahl der hochaufwändigen Untersuchungen wertete es im Gegensatz zu den meisten anderen historischen Objekten deutlich auf.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu bezeichnet man als Zerlassen (von mittelhochdeutsch zerlāzen) das Erhitzen und Schmelzen (Zergehenlassen) von Speisefetten, bei dem die Temperatur unterhalb des Siedepunktes bleibt.

de.wikipedia.org

Am Nasenbein war im Gegensatz zu anderen Protoceratopsidae kein knöcherner Höcker vorhanden und das Nackenschild war nur sehr schwach ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu diesem wird das hier beschriebene Bekenntnis auch von allen altorientalischen Kirchen anerkannt.

de.wikipedia.org

Für numerische Forschung eignen sich im Gegensatz dazu moderne Primzahltests besser.

de.wikipedia.org

Die Tiere sind im Gegensatz zu den anderen Vertretern der Gattung standorttreu und leben innerhalb des Verbreitungsgebietes in jeweils voneinander getrennten Populationen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Zweispänner sitzt der Fahrer nicht auf dem Kutschbock, sondern steht auf dem Wagen.

de.wikipedia.org