BACKEN - немски-френски превод

I. backen¹ <backt [o. bäckt], backte [o. остар buk], gebacken> [ˈbakən] ГЛАГ прх

1. backen:

backen (Brot, Kuchen)

faire

knusprig gebacken

bien croustillant(e)

selbst gebacken

fait(e) maison

2. backen DIAL (braten):

backen (Fisch, Krapfen)

faire frire

backen (Pfannkuchen)

faire

es gibt gebackenen Fisch

on va manger du poisson frit

Phrases:

etw nicht gebacken kriegen разг

ne pas s'en sortir avec qc разг

II. backen¹ <backt [o. bäckt], backte [o. остар buk], gebacken> [ˈbakən] ГЛАГ нпрх

1. backen Brot, Kuchen:

backen

cuire

2. backen DIAL (braten) Fisch, Krapfen:

backen

frire

backen² <backt, backte, gebackt> ГЛАГ нпрх DIAL

an etw дат backen

coller à qc

backen (im Backofen)

backen

cuire au four м

blind backen

cuire à blanc

Запис в OpenDict

backen ГЛАГ

zu dunkel gebacken (p.ex. le pain) ГАСТР

trop cuit

zu dunkel gebacken (p.ex. un gâteau) ГАСТР

un peu brûlé

zu dunkel gebacken (pain, gâteau) ГАСТР

un peu cramé нпрх

Backen ср

Backen → Kochen, Garung

Backen

cuisson f

Backe <-, -n> [ˈbakə] СЪЩ f

1. Backe (Wange):

Backe

joue f

mit vollen Backen kauen

jouer des mandibules разг

2. Backe разг (Pobacke):

Backe

fesse f

3. Backe ТЕХ:

Backe eines Schraubstocks, einer Bremse

mâchoire f

Phrases:

eine Haftstrafe auf einer Backe absitzen sl

tirer une peine de prison vite fait bien fait разг

au Backe! разг

oh là là!

Back¹ <-, -en> [bak] СЪЩ f МОР

Back

gaillard м d'avant

Back² <-s, -s> [bæk] СЪЩ м СПОРТ

Back CH, A

défenseur м

Backup, Back-up [bɛkˈʔap] <-s, -s> СЪЩ ср ИНФОРМ

Backup (Sicherungskopie)

copie f de sauvegarde [ou de secours]

ein Backup machen

faire une copie de sauvegarde

Comeback [kamˈbɛk], Come-backRS [kamˈbæk] <-[s], -s> СЪЩ ср

Comeback

comeback (come-back) м

Comeback

rentrée f

ein [o. sein] Comeback feiern

faire son comeback (come-back)

Feedback, Feed-backRS [ˈfiːdbæk, ˈfiːtbɛk] <-s, -s> СЪЩ ср

Feedback

réactions fpl

er erwartet hierzu ein Feedback von mir

il attend une réaction de ma part sur ce point

Playback, Play-backRS [ˈpleɪbɛk, pleɪˈbɛk] <-s, -s> СЪЩ ср

Playback

playback (play-back) м

Pay-back-Karte, Paybackkarte [ˈpeːbɛk-] СЪЩ f

Pay-back-Karte

carte f de fidélité

Запис в OpenDict

blind backen ГЛАГ

blind backen

cuire à blanc (tarte)

Präsens

ich	backe
du	backst / bäckst
er/sie/es	backt / bäckt
wir	backen
ihr	backt
sie	backen

Präteritum

ich	backte / остар o.  buk
du	backtest / остар o.  bukst
er/sie/es	backte / остар o.  buk
wir	backten / остар o.  buken
ihr	backtet / остар o.  bukt
sie	backten / остар o.  buken

Perfekt

ich	habe	gebacken
du	hast	gebacken
er/sie/es	hat	gebacken
wir	haben	gebacken
ihr	habt	gebacken
sie	haben	gebacken

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebacken
du	hattest	gebacken
er/sie/es	hatte	gebacken
wir	hatten	gebacken
ihr	hattet	gebacken
sie	hatten	gebacken

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ein kurzer Comeback-Versuch 1998 brachte nur zweitklassige Worldcup-Resultate.

de.wikipedia.org

Nachdem seine Verletzungen besser als erhofft auskuriert waren, entschied er sich für ein Comeback.

de.wikipedia.org

Nach ihrem Comeback in den 1990ern war die Musik wesentlich im Deutschrock verwurzelt und wieder eher konventionell gehalten.

de.wikipedia.org

Später kam es doch nicht zu dem erhofften Comeback.

de.wikipedia.org

Ende der 1940er-Jahre erlebte der Song ein kleines Comeback, Gregg Lawrence & Frankie Carles Orchester nahmen den Song 1949 für Columbia auf.

de.wikipedia.org