BAND - немски-френски превод

Band¹ <-[e]s, Bänder> [bant, Plː ˈbɛndɐ] СЪЩ ср

1. Band a. прен (aus Stoff, Kunststoff):

Band

ruban м

einem Band ähneln Fluss, Straße:

ressembler à un ruban

2. Band (Absperrband an Baustellen):

Band

bande f

3. Band (Maßband, Farbband):

Band

ruban м

4. Band (Magnetband für Tonaufnahmen):

Band

bande f [magnétique]

auf Band aufnehmen/diktieren

enregistrer/dicter sur bande magnétique

5. Band (Magnetband für Videoaufnahmen, Datenspeicherung):

Band

bande f magnétique

6. Band:

Band (Fließband, Montageband)

chaine (chaîne) f

Band (Förderband)

tapis м

am Band arbeiten [o. stehen]

travailler à la chaine (chaîne)

vom Band laufen

sortir des chaine (chaîne) de montage

7. Band обикн Pl АНАТ:

Band

ligament м

8. Band (Sägeband):

Band

ruban м

Phrases:

am laufenden Band разг

sans arrêt

am laufenden Band produzieren

en série

durchs Band [weg] CH

sans exception

Band² <-[e]s, -e> [bant, Plː bandə] СЪЩ ср geh

Band

lien м

Phrases:

zarte Bande knüpfen

nouer une idylle geh

Band³ <-[e]s, Bände> [bant, Plː ˈbɛndə] СЪЩ м

Band

volume м

in zwei Bänden

en deux volumes

Phrases:

darüber könnte man Bände schreiben

on pourrait écrire un roman là-dessus

etw spricht Bände

qc en dit long

Band⁴ <-, -s> [bɛnt, bænd] СЪЩ f

Band

groupe м

Band (Jazzband)

orchestre м

Band м

Band

tome м

Band

volume м

Band м

Band

tome м

Band

volume м

Band м

Band

tome м

Band

volume м

I. binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] ГЛАГ прх

1. binden (zusammenbinden):

binden (durch Bündeln)

lier

binden (durch Knoten)

nouer

Blumen zu einem Strauß/Kranz binden

faire un bouquet/une couronne de fleurs

eine [schöne] Schleife binden

faire un [beau] nœud

die Krawatte binden

faire un nœud de cravate

2. binden (herstellen):

binden (Kranz, Strauß)

fabriquer

3. binden (fesseln, festbinden):

binden (Gefangenen)

ligoter

an den Beinen gebunden sein

être attaché(e) par les pieds

das Boot an einen Pflock binden

amarrer le bateau à un piquet

4. binden (verpflichten):

jdn an etw вин binden

lier qn à qc

an ein Unternehmen/einen Ort gebunden sein

être lié(e) à une entreprise/un lieu

5. binden (emotional verbinden):

jdn an sich вин binden

s'attacher qn

6. binden ХИМ:

binden

fixer

etw mit/durch etw binden

fixer qc avec qc

Wasser bindet Staub

l'eau retient la poussière

7. binden ГАСТР, СТР:

binden

lier

binden

épaissir

8. binden ФИН:

Kapital binden

immobiliser des capitaux

9. binden (mit einem Einband versehen):

binden (Buch)

relier

II. binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] ГЛАГ нпрх (eine Gefühlsbindung schaffen)

binden

lier

III. binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] ГЛАГ рефл

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich an jdn binden

se lier avec qn

2. binden (sich verpflichten):

sich an jdn/eine Firma binden

s'engager envers qn/une entreprise

I. gebunden [gəˈbʊndən] ГЛАГ

gebunden pp von binden

II. gebunden [gəˈbʊndən] ПРИЛ

1. gebunden:

gebunden Preise

imposé(e)

2. gebunden (verpflichtet):

vertraglich gebunden sein

être lié(e) par contrat

zeitlich gebunden sein

être tenu(e) par le temps

binden

gebunden

lié

Запис в OpenDict

binden ГЛАГ

binden

attacher

binden (Buch)

relier

Präsens

ich	binde
du	bindest
er/sie/es	bindet
wir	binden
ihr	bindet
sie	binden

Präteritum

ich	band
du	bandest / bandst
er/sie/es	band
wir	banden
ihr	bandet
sie	banden

Perfekt

ich	habe	gebunden
du	hast	gebunden
er/sie/es	hat	gebunden
wir	haben	gebunden
ihr	habt	gebunden
sie	haben	gebunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebunden
du	hattest	gebunden
er/sie/es	hatte	gebunden
wir	hatten	gebunden
ihr	hattet	gebunden
sie	hatten	gebunden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Unter seiner Regie entstanden zahlreiche Konzertmitschnitte und zwei Chroniken der Band, die als DVD auf den Markt kamen.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1966 ging die Band erneut ins Studio.

de.wikipedia.org

Zum Schutz der Broschur waren die Bände zum Teil mit einem durchsichtigen Plasteumschlag versehen worden.

de.wikipedia.org

Andere Bands folgten diesem Trend nicht und gerieten in Orientierungslosigkeit.

de.wikipedia.org

Der erste Band mit Quellen zur Karolingerzeit erschien 1826.

de.wikipedia.org