Преводи за „in Anspruch nehmen“ в немски » турски речника

Anspruch СЪЩ м

Anspruch (Recht)

hak

Anspruch (Erwartung)

beklenti, talep

hohe Ansprüche stellen

aşırı titiz olmak

hohe Ansprüche stellen

müşkülpesent olmak

nehmen <nimmt, nahm, genommen> ГЛАГ прх

1. nehmen (allgemein):

nehmen etw

almak -i

2. nehmen (packen):

nehmen

tutmak

nehmen

kapmak

nehmen etw

yakalamak -i

jdm etw nehmen

bir şeyi birinin elinden almak

etw an sich nehmen (aufbewahren)

bir şeyi saklamak [oder korumak]

etw auf sich nehmen (als Aufgabe übernehmen)

bir işi üstüne almak

etw zu sich nehmen (essen)

bir şeyi yemek

sich дат das Leben nehmen

intihar etmek

sich дат das Leben nehmen

kendi canına kıymak

I . in ПРЕДЛ +дат (Ort)

in

-de/-da

in

-in içinde

im Garten

bahçede

in der Ferne

uzakta

in eurer Mitte

ortanızda

in 2 Jahren

iki yıl içinde

in der Nacht

geceleyin

in diesem Jahr

bu yıl

im März

martta

II . in ПРЕДЛ +вин (Richtung)

in

-e/-a

in

içine

in die Schule gehen

okula gitmek

instand ПРИЛ, in Stand ПРИЛ

instand halten etw

bakımını yapmak -in

instand halten etw

korumak -i

instand halten etw

bakmak -e

Check-in <-s, -s> [ˈtʃɛkɪn] СЪЩ m

Check-in

check-in

in flagranti НРЧ

in flagranti ertappen

suçüstü yakalamak

in puncto <nom> PRÄP

in puncto

… konusunda

Online-Check-in [ˈtʃɛkɪn] СЪЩ m

Online-Check-in

online chek-in

Forensiker/in СЪЩ

Потребителски запис

Forensiker/in м и ж

adli tıp uzmanı

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Je nach Lebensdauer der Zustände und der Teilchendichte im System kann der Vorgang einige Millisekunden in Anspruch nehmen.

de.wikipedia.org

Über ihre Website können Kunden direkt Ersatzteile erwerben, einen Reparaturservice in Anspruch nehmen und Gebrauchsanweisungen sowie weitere technische Informationen einsehen und herunterladen.

de.wikipedia.org

Regelmäßig ist das Schrägdach im Versteck der geeignete Wetterschutz, da sowohl Auf- als auch Abbau nur wenig Zeit in Anspruch nehmen.

de.wikipedia.org

Anschließend soll das Bibliotheksgebäude von 1970 umgebaut und angepasst werden, was wiederum mehrere Jahre in Anspruch nehmen soll.

de.wikipedia.org

Schichtarbeiter im öffentlichen Dienst müssen mangels einer Regelung im Tarifvertrag an Feiertagen, an denen sie frei haben wollen, für diese Tage Urlaubstage in Anspruch nehmen.

de.wikipedia.org

Die Zusage der Umzugskostenvergütung wird grundsätzlich erst nach drei Jahren wirksam, außer der Betroffene erklärt vorher, dass er sie in Anspruch nehmen möchte.

de.wikipedia.org

Der Geistliche, der den Kondolenzbrief des Schahs erhielt, konnte den Titel des ranghöchsten Geistlichen für sich in Anspruch nehmen.

de.wikipedia.org

Als Kompromiss wurde vereinbart, dass beide Zeitschriften wöchentlich abwechselnd erscheinen und soweit möglich die Verteilernetze der jeweils anderen in Anspruch nehmen können.

de.wikipedia.org

So darf der Eigentümer nach Ablauf der Mietzeit dem Mieter nicht einfach die Sache wegnehmen, sondern muss gegebenenfalls gerichtliche Hilfe in Anspruch nehmen.

de.wikipedia.org

Erleidet ein Einzelner nach Ablauf der Umsetzungsfrist infolge der fehlenden oder mangelhaften Umsetzung einen Nachteil, kann er unter Umständen den Mitgliedstaat im Wege der Staatshaftung wegen Schadensersatz in Anspruch nehmen.

de.wikipedia.org