Преводи за „gleichlauf“ в немски » турски речника

gleichtun <-ge-> ГЛАГ trans irr + haben

es jemandem gleichtun

biri(si)ne yetişmek an od in: -de

gleichsam ПРИЛ

gleichsam

adeta

gleichsam

güya

gleichsam

sanki

gleichlautend ПРИЛ

gleichlautend

aslına uygun

gleichfalls НРЧ

gleichfalls

keza

danke, gleichfalls

ben de teşekkür ederim

gleichnamig ПРИЛ

gleichnamig

aynı addaki

gleichnamig (Person) ugs

adaşı -in

gleichen <glich, geglichen> ГЛАГ нпрх

gleichen jdm/einer Sache

benzemek -e

gleichen jdm/einer Sache

andırmak -i

gleichaltrig ПРИЛ

gleichaltrig

yaşıt

gleichaltrig

aynı yaşta

gleichgültig ПРИЛ

1. gleichgültig (teilnahmslos):

gleichgültig

ilgisiz

gleichgültig

kayıtsız

2. gleichgültig (belanglos):

gleichgültig

önemsiz

gleichrangig ПРИЛ

gleichrangig

eş değer, muadil

gleichrangig

eş(it) önemde/değerde

gleichartig ПРИЛ

gleichartig

bircinsten

gleichartig

birtürden

gleichmäßig ПРИЛ

gleichmäßig

düzgün

gleichermaßen НРЧ

gleichermaßen

aynı şekilde

gleichsetzen ГЛАГ прх, gleichstellen ГЛАГ прх (rechtlich)

gleichsetzen jdn

eşit haklar vermek -e

Gleichung СЪЩ f

Gleichung

denklem

Gleichnis <-ses, -se> СЪЩ nt

Gleichnis

benzetme

Gleichnis

mesel, kıssa

Gleichheit СЪЩ f

Gleichheit

eşitlik

gleichkommen ГЛАГ нпрх

jdm in etw gleichkommen

birine bir şeyde eşit olmak

gleichwertig ПРИЛ

gleichwertig

eş değerli

I . gleichzeitig ПРИЛ

gleichzeitig

eşzamanlı

II . gleichzeitig НРЧ

gleichzeitig

aynı zamanda

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Präziserer Gleichlauf des Bandes wird durch einen eigenen Motor nur für den Bandtransport erreicht.

de.wikipedia.org

Dabei unterscheidet man zwischen einfacher Synchronisation und Zwangssynchronisation (auch Sperrsynchronisation), bei der die Schaltmuffe erst bei korrektem Gleichlauf einrückt.

de.wikipedia.org

Weil alle Sende- und Empfangsstationen dieser Dienste diesen zentralen Takt zur Bitsynchronisation verwendeten, war ihr Gleichlauf gewährleistet und Umsetzungen zwischen ihnen möglich.

de.wikipedia.org

Der Gleichlauf der Seile wird elektronisch geregelt, im Bremsfall werden die Antriebseinheiten über ein Differentialgetriebe mechanisch gekoppelt.

de.wikipedia.org

Als Zeitgeber können gegebenenfalls zwei oder mehrere Hauptuhren sich gegenseitig im Gleichlauf erhalten.

de.wikipedia.org

Dieser Gleichlauf wird in der zwei folgenden Zeilen mit der plötzlichen Frage „Kennst Du es wohl?

de.wikipedia.org

Gleichlauf und Trittschalldämpfung müssen durch eine gute Regelung und eine gefederte/gedämpfte Aufhängung im Subchassis erreicht werden.

de.wikipedia.org

Durch die große Masse soll ein guter Gleichlauf erreicht werden.

de.wikipedia.org

Gleichlauf und Tonqualität waren nichts besonderes, was bei Hintergrundmusik akzeptabel war.

de.wikipedia.org

Mit so genannten Tonkopplern kann der Gleichlauf von Film und gewöhnlichem Tonband erreicht werden.

de.wikipedia.org