Преводи за „einläuten“ в немски » турски речника

einlaufen irr ГЛАГ нпрх +sein

1. einlaufen (Stoff):

einlaufen

daralmak

einlaufen

çekmek

einlaufen

kısalmak

2. einlaufen (Schiff):

einlaufen

girmek

einladen irr ГЛАГ прх

1. einladen (Güter):

einladen etw in etw

yüklemek -i -e

2. einladen (Gäste):

einladen

davet etmek

einladen jdn zu etw

çağırmak -i -e

einleiten ГЛАГ прх

einleiten etw

hazırlamak -i

einleiten etw

başlatmak -i

einlassen irr ГЛАГ рефл

sich auf etw einlassen

bir şeye yanaşmak [vy kalkışmak]

sich mit jdm einlassen (Beziehung)

biriyle ilişkiye girmek

sich mit jdm einlassen (Kontroverse)

biriyle tartışmak

einleuchten ГЛАГ нпрх

das leuchtet mir (nicht) ein

buna aklım er(m)iyor

verlauten ГЛАГ нпрх

etw verlauten lassen

bir şeyi duyurmak

einladend ПРИЛ

einladend

çekici

einladend

alımlı

einlagern <-ge-> ГЛАГ trans + haben

einlagern

depolamak

einlagern

mağazalamak

einleuchtend ПРИЛ

1. einleuchtend (ganz klar):

einleuchtend

belli

einleuchtend

aşikar

2. einleuchtend (vernünftig):

einleuchtend

akla yakın

einlesen <-ge-> ГЛАГ trans irr + haben IT

einlesen

okumak

einleben ГЛАГ рефл

sich einleben

bir yere alışmak

einlegen ГЛАГ прх

1. einlegen:

einlegen

içine koymak

einlegen etw in etw

yerleştirmek -i -e

2. einlegen (in Salzwasser):

einlegen etw

salamura yapmak -i

Berufung einlegen

davayı istinaf etmek

ein gutes Wort für jdn einlegen

birinin lehinde konuşarak aracılık etmek

einlösen ГЛАГ прх (Scheck)

einlösen etw

tediye et(tir)mek -i

einloggen ГЛАГ рефл

sich einloggen inform

sisteme girmek

einlenken ГЛАГ нпрх

einlenken

bir tarafa sapmak

einlenken прен

başka perdeden konuşmak

unlauter ПРИЛ (Geschäft)

unlauter

kanuna aykırı

unlauter

dürüst olmayan

unlauterer Wettbewerb

haksız yarışma

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Diese Ausbreitung der Geschäftstätigkeit wurde mit dem Kriegsbeginn 1914 jäh unterbrochen, welcher eine Zeit der Mangelwirtschaft einläutet.

de.wikipedia.org

Um 8:15 Uhr, dem Zeitpunkt der Detonation, wird mit der Friedensglocke eine Schweigeminute eingeläutet.

de.wikipedia.org

Damit war das Ende der Schlacht eingeläutet und der Rückzug verwandelte sich in eine Katastrophe.

de.wikipedia.org

Damit wurde die Phase eingeläutet, in der der 1,84 Meter große Trautmann seine Laufbahn als Verteidiger fortsetzte.

de.wikipedia.org

Dieser Tag soll das Weihnachtsgeschäft im Internet-Versandhandel einläuten.

de.wikipedia.org

Zum Einläuten der Sonntage, samstags um 15:00 Uhr, erklingt das vierstimmige Barockgeläut, wie auch jeweils 15 und 5 Minuten vor den Sonntagsmessen.

de.wikipedia.org

Das Ende des Universums wird durch katastrophale „Vorzeichen“ auf der Erde eingeläutet.

de.wikipedia.org

Die portugiesischen Karavellen, die im 15. Jahrhundert das Zeitalter der Entdeckungen einläuteten, waren lateinisch getakelt.

de.wikipedia.org

Wachstum durch Kollaboration: Die fünfte Phase des Wachstums wird eingeläutet durch einen Abbau der Kontrollmechanismen und stärkere Wertlegung auf individuelle Entscheidungsfreiheit für Mitarbeiter.

de.wikipedia.org

Kritiker befürchten, dass diese erste Atomwaffenneuentwicklung seit 1989 einen neuen Rüstungswettlauf einläuten werde.

de.wikipedia.org