WUSSTE - немски-български превод

немски

български

wussteRS ['vʊstə], wußteALT

wusste 1. u 3. човек sing imp von wissen

I. wissen <weiß, wusste, gewusst> ['vɪsən] ГЛАГ прх

1. wissen (können):

wissen

умея

wissen

мога

nicht aus noch ein wissen

безпомощен съм

sich zu benehmen wissen

умея да се държа

sich дат zu helfen wissen

умея да се оправям

etw zu schätzen wissen

умея да ценя нщ

2. wissen (die Kenntnis besitzen):

wissen

знам

wissen

зная

ich weiß nicht, wo er ist

не знам къде е

ich weiß, was ich will

знам какво искам

woher soll ich das wissen?

откъде да знам?

du weißt genau, dass das verboten ist

знаеш много добре, че това е забранено

soviel ich weiß

доколкото знам

alles besser wissen wollen

претендирам, че знам повече от другите

ich wusste, dass es so kommen würde

знаех си [o. предчувствах] , че така ще стане

als ob ich das wüsste! разг

като че ли съм знаел!

was weiß ich! разг

откъде да знам!

das musst du (selber) wissen разг

това го знаеш по-добре от мене

weißt du was? wir gehen ins Kino

знаеш ли какво? хайде да отидем на кино

das hätte man wissen sollen!

това трябваше да се знае по-рано!

ich habe ihn wer weiß wie oft gesehen

виждах го бог знае колко често

Sie müssen wissen, dass …

трябва да знаете, че …

3. wissen (erfahren):

durch jdn etw wissen

научавам нщ от нкг

jdn etw wissen lassen

съобщавам нкм нщ

ich will von ihm/davon nichts wissen

не искам и да чуя за него/затова

4. wissen (sich erinnern):

wissen

спомням си

weißt du noch?

спомняш ли си?

weißt du seine Adresse noch?

помниш ли адреса му?

II. wissen <weiß, wusste, gewusst> ['vɪsən] ГЛАГ нпрх (informiert sein)

wissen

зная

wissen

информиран съм

von etw wissen

информиран съм за нщ

ich weiß von nichts

нищо не знам

wer weiß

кой знае

nicht, dass ich wüsste

не знам такова нещо

man kann nie wissen разг

човек никога не знае

ist er krank? — nicht dass ich wüsste!

болен ли е? — доколкото зная, не!

ich wusste gar nicht, wie mir geschah

въобще не разбрах какво стана с мен

ich wusste, dass es so kommen würde

знаех си [o. предчувствах] , че така ще стане

als ob ich das wüsste! разг

като че ли съм знаел!

nicht, dass ich wüsste

не знам такова нещо

nicht, dass ich wüsste!

нямам представа!

български

немски

чунким не го знам

als ob ich das nicht wüsste

дълбоко в подсъзнанието си знаеше, че е прав

wusste er, dass er Recht hatte

ехе, ако тя знаеше!

eh, wenn sie nur wüßte!

знаех, че това ще го подразни

ich wusste, dass ihn das ärgern wird

шашардисах се и не знаех какво да правя

ich war verblüfft und wusste nicht, was ich tun sollte

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Öffnung von hochliegenden Oberlichtern geschieht über Handhebel mit Gestänge oder über elektromechanische Aktoren und Fernbedienung.

de.wikipedia.org

Letztlich ist es also egal, an welcher Stelle das lebensbedrohliche Geschehen beginnt, der Ablauf ist immer gleich.

de.wikipedia.org

Die sowjetische Regierung versuchte aktiv, das Geschehen vor der Weltgemeinschaft zu verbergen.

de.wikipedia.org

Dies kann z. B. im Rahmen eines Lehrvertrags mit einer Tanzschule oder aber auch durch Privatstunden geschehen.

de.wikipedia.org

Dies geschah nicht zuletzt durch die Schaffung einer neuen Musikgattung, der Oper.

de.wikipedia.org