SOLLEN - немски-български превод

немски

български

sollen¹ <soll, sollte, sollen> ['zɔlən] ГЛАГ Modalverb (Pflicht)

sollen

трябва

sollen

длъжен съм

ich soll Ihnen sagen, dass …

длъжен съм да Ви кажа, че …

du sollst nicht töten!

не убивай!

du sollst doch nicht rauchen!

та ти не трябва да пушиш!

du sollst mal sehen …

ще трябва да видиш …

du solltest lieber gehen

по-добре си върви

du hättest nicht gehen sollen

не е трябвало да си тръгваш

das hättest du nicht tun sollen

това не е трябвало да правиш

er soll reich sein

(казват, че) бил богат

er soll sofort kommen

(нека) да дойде веднага

er soll gesagt haben

той бил казал

Sie sollen wissen …

трябва да знаете …

sollten Sie ihn zufällig treffen

ако случайно го срещнете

man sollte meinen …

човек би могъл да си помисли …

man sollte weniger essen

трябва да се яде по-малко

so etw sollte man vermeiden

такова нщ би трябвало да се избягва

mir soll es gleich sein

нямам нищо против

das soll es geben

нека да го има

es soll geschehen

нека стане

es sollten Jahre vergehen, bevor …

трябваше да минат години, преди да …

es sollte nicht lange dauern, bis …

няма да мине много време, докато …

wenn es regnen sollte

ако вали

soll ich kommen?

да дойда ли?

soll ich dir helfen?

да ти помогна ли?

sollte das möglich sein?

нима това е възможно?

was soll ich tun?

какво да правя?

was soll das heißen?

какво значи [o. означава] това?

was soll das kosten?

колко ще струва това?

was soll das werden?

какво ще стане от това?

I. sollen² <soll, sollte, gesollt> ГЛАГ нпрх

soll ich?

длъжен ли съм?

was soll das? (was hat das zu bedeuten)

какво значи [o. означава] това?

was soll das? (wozu ist das)

за какво е това?

was soll der Quatsch? разг

какви са тия глупости?

was soll ich dort?

какво да правя там?

was soll's разг (etw ist nicht zu ändern und man soll sich abfinden)

какво да се прави

II. sollen² <soll, sollte, gesollt> ГЛАГ прх

das sollst du!

длъжен си да направиш това!

das solltest du nicht

не трябваше да правиш това

was sollen wir heute abend unternehmen?

какво ще правим довечера?

das sollen sie unter sich abmachen!

това те трябва да уредят помежду си!

български

немски

чии да е

wessen sie auch immer sein sollen

нека

sollen

нека

sollen

нека

sollen

нека ме накажат!

sollen sie mich doch bestrafen!

имало глава да пати разг (трябвало е да стане)

es hat so sein sollen

не ми било писано да стане (предопределено)

es hat nicht sein sollen

изгодни кредити трябва да насърчават инвеститорите

günstige Kredite sollen die Unternehmer zu Investitionen

моментът ще ни подскаже как да постъпим

die Lage zu diesem Zeitpunkt wird uns zeigen, wie wir handeln sollen

Präsens

ich	soll
du	sollst
er/sie/es	soll
wir	sollen
ihr	sollt
sie	sollen

Präteritum

ich	sollte
du	solltest
er/sie/es	sollte
wir	sollten
ihr	solltet
sie	sollten

Perfekt

ich	habe	sollen
du	hast	sollen
er/sie/es	hat	sollen
wir	haben	sollen
ihr	habt	sollen
sie	haben	sollen

Plusquamperfekt

ich	hatte	sollen
du	hattest	sollen
er/sie/es	hatte	sollen
wir	hatten	sollen
ihr	hattet	sollen
sie	hatten	sollen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Wird ein Hinterlegungsvertrag über Geld geschlossen und abgemacht, dass nur dieselbe Summe, nicht aber dieselben Stücke zurückzugeben seien, so gehen Nutzen und Gefahr auf den Aufbewahrer über (Abs.

de.wikipedia.org

Ist nichts Besonderes abgemacht, ist die Bezahlung bzw. Lieferung sofort fällig.

de.wikipedia.org

Das Abkommen von Sunningdale regelte die Details des Rates, so wie es bei den Verhandlungen der 3 Regierungen abgemacht wurde.

de.wikipedia.org

Eigentlich hatten sie abgemacht, dass, wenn einer eine fände, er den anderen rufen würde, um die Nuss gemeinsam zu essen.

de.wikipedia.org

Diese Regel ist regional verschieden und muss vor dem Spiel abgemacht werden.

de.wikipedia.org