ROLLEN - немски-български превод

немски

български

I. rollen ['rɔlən] ГЛАГ прх +haben

1. rollen:

rollen (drehen)

въртя

rollen (drehend befördern) a. EDV

търкалям

Bild rollen EDV

превъртам изображение

2. rollen (aufrollen):

rollen

навивам

3. rollen:

rollen (einrollen)

свивам на руло

rollen (einwickeln)

увивам

4. rollen ГАСТР (ausrollen):

rollen

разточвам

II. rollen ['rɔlən] ГЛАГ рефл sich rollen

1. rollen (sich drehen):

sich rollen

въртя се

2. rollen (sich aufrollen):

sich rollen

навивам се

3. rollen (sich einrollen):

sich in etw вин rollen

увивам се в нщ

III. rollen ['rɔlən] ГЛАГ нпрх

1. rollen +sein (sich rollend fortbewegen):

rollen

търкалям се

ins Rollen kommen прен

задвижвам се

2. rollen +sein:

rollen (Auto, Zug)

движа се

rollen (Flugzeug)

рулирам по писта

3. rollen +haben (drehend bewegen):

mit den Augen rollen

въртя си очите

4. rollen +haben (Donner):

rollen

тътна

Rolle <-, -n> ['rɔlə] СЪЩ f

1. Rolle:

Rolle (Gerolltes)

руло ср

Rolle (Garnrolle)

макара f

Rolle (Drahtrolle)

бобина f

Rolle (Tapetenrolle)

ролка f

2. Rolle ТЕХ:

Rolle (Laufrolle)

ролка

Rolle (Walze)

валц м

Rolle (unter Möbeln)

колелце ср

3. Rolle СПОРТ:

Rolle

кълбо ср

eine Rolle vorwärts/rückwärts machen

правя кълбо напред/назад

4. Rolle a. прен ТЕАТ, КИНО:

Rolle

роля f

eine Rolle spielen ТЕАТ

изпълнявам роля

eine Rolle spielen прен (wichtig sein)

играя (важна) роля

aus der Rolle fallen прен

нарушавам етикета

aus der Rolle fallen прен

държа се грубо

es spielt doch keine/eine Rolle, ob …

няма никакво/има значение дали …

das spielt keine (große) Rolle

това не е толкова важно

bei mir spielt Geld keine Rolle

за мен парите нямат значение

български

немски

отъркалвам

rollen

отъркалвам

sich rollen

ролев (-а)

Rollen-

овалвам

rollen

овалвам

sich rollen

ролков (-а)

Roll(en)-

роля

Rolle f

в ролята на …

in der Rolle +род [o. von] +дат

влизам в ролята на нкг

sich in jds Rolle versetzen

давам роля на нкг

jdm eine Rolle geben

играя важна роля

eine wichtige Rolle spielen

играя/изпълнявам ролята на Хамлет

die Rolle von Hamlet spielen/besetzen

поддържаща роля

subsidiäre Rolle

получавам роля

eine Rolle bekommen

разпределям роли

Rollen verteilen

разучавам роля

eine Rolle einstudieren

свитък

Rolle f

търкалям

rollen

търкалям бурето от колата на земята

das Fass vom Wagen rollen

търкалям

rollen

ролка

Rolle f

Präsens

ich	rolle
du	rollst
er/sie/es	rollt
wir	rollen
ihr	rollt
sie	rollen

Präteritum

ich	rollte
du	rolltest
er/sie/es	rollte
wir	rollten
ihr	rolltet
sie	rollten

Perfekt

ich	bin	gerollt
du	bist	gerollt
er/sie/es	ist	gerollt
wir	sind	gerollt
ihr	seid	gerollt
sie	sind	gerollt

Plusquamperfekt

ich	war	gerollt
du	warst	gerollt
er/sie/es	war	gerollt
wir	waren	gerollt
ihr	wart	gerollt
sie	waren	gerollt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auch der deutsche Nachkriegsfilm fand interessante Rollen für den Darsteller, der bis zu seinem Tode in über 150 Filmen mitwirkte.

de.wikipedia.org

Hier übernimmt der Spieler die Rolle eines Piloten in der Imperialen Flotte.

de.wikipedia.org

Daneben spielt die Landwirtschaft schon aufgrund ihres hohen Anteils an der Gemeindefläche eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Daher sind Pfostengruben meist der einzige Gebäudeüberrest, die wiederum eine große Rolle in der Siedlungsarchäologie spielen.

de.wikipedia.org

Für Fatschenbrunn spielt der Tourismus eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org