lebend в PONS речника

Преводи за lebend в немски»български речника

lebend ПРИЛ

lebend

жив

lebende Sprachen

живи езици

das ist der lebende Beweis

това е живото доказателство

leben ['leːbən] ГЛАГ нпрх, прх

leben

живея

bescheiden/enthaltsam/gesund/zurückgezogen leben

живея скромно/умерено/здравословно/усамотено

noch leben

жив съм все още

nicht mehr leben

вече не съм сред живите

von/für etw leben

живея от/за нщ

man lebt nur einmal!

човек живее само веднъж!

in den Tag hinein leben

живея безгрижно

es lebe die Freiheit!

да живее свободата!

Leben <-s, -> СЪЩ nt

Leben

живот м

Leben (Lebhaftigkeit)

живост f

jdm das Leben retten

спасявам нкм живота

jdm das Leben schwer machen

правя нкм живота черен

einem Kind das Leben schenken

раждам дете

einem Kind das Leben schenken

давам живот на дете

sein Leben fristen

мизерствам

voller Leben stecken

изпълнен съм с живот

Leben in die Bude bringen разг

внасям оживление в компанията

sich дат das Leben nehmen

самоубивам се

am Leben bleiben/sein

оставам жив/жив съм

etw ins Leben rufen

създавам

etw ins Leben rufen

основавам нщ

etw mit dem Leben bezahlen

заплащам нщ с живота си

mit dem Leben davonkommen

отървавам се жив

ums Leben kommen

загивам

um sein Leben rennen

тичам, колкото ми държат краката

ein Leben lang

цял живот

auf Leben und Tod

на живот и смърт

aus dem Leben gegriffen

почерпен от живота

nie im Leben разг

никога докато съм жив

für mein Leben gern würde ich …

с най-голямо удоволствие бих …

Преводи за lebend в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

рахатувам

behaglich leben

развратнича

unsittlich [o. lasterhaft] leben

живея икономично

sparsam leben

живея в недоимък

in Armut leben

живея в немотия

in Armut leben

дивея

in Einsamkeit leben

живея еднообразно

eintönig leben

lebend Примери от PONS речника (редакционно проверени)

wie die Made im Speck leben разг

живея си царски

von der Hand in den Mund leben

живея от днес за утре [o. от ден за ден]

in Saus und Braus leben

живея безгрижно и разточително

wir leben in vollkommener Harmonie (miteinander)

между нас има пълна хармония

von der Hand in den Mund leben

живея ден за ден

mit dem Gedanken leben, dass …

живея с мисълта, че …

heute leben wir in anderen Verhältnissen

днес живеем при други условия

von der Hand in den Mund leben

живея ден за ден

aus [o. von] der Hand in den Mund leben

ден да мине друг да дойде

mit der Illusion leben, dass …

живея с илюзията, че …

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Er gehört zu den Viviparen, also den lebend gebärenden Haien.

de.wikipedia.org

Tiere, deren Verhalten untersucht werden soll, müssen überdies in ihrem Lebensraum beobachtet oder in speziellen Druckbehältern heraufgeholt werden, da sie die enormen Druckänderungen nicht lebend überstehen würden.

de.wikipedia.org

Dem Bergmannsberuf entstammend schnitzte er sehr lebend wirkende Figuren und Reliefs mit einer bemerkenswerten Tiefenwirkung.

de.wikipedia.org

Gegen 13:30 Uhr wurde er ein letztes Mal lebend gesehen, als er einen höheren Grat erklomm und im Nebel verschwand.

de.wikipedia.org

Lebend dient der Quetzal heute dem sanften Tourismus als Sehenswürdigkeit.

de.wikipedia.org

Mit beginnender Sesshaftigkeit der Menschen schloss die Katze sich ihnen – zunächst als Abfallvertilger am Rand von Siedlungen lebend – an.

de.wikipedia.org

Ein prägnantes Thema während der Kriminalfälle ist das Element des Übersinnlichen, und der oft mit einem Happyend gekrönte positive Grundton der Serie; so wird die entführte Person zumeist lebend gefunden.

de.wikipedia.org

Immer wieder gab es Spekulationen über einen dritten Täter, der lebend entkommen sein soll.

de.wikipedia.org

Vier verschüttete Personen konnten noch lebend geborgen werden.

de.wikipedia.org

In englischer Kriegsgefangenschaft fasste er den Entschluss: „Wenn ich da lebend rauskomm, wird mein Leben in völlig anderen Bahnen laufen.

de.wikipedia.org