GEGRIFFEN - немски-български превод

немски

български

gegriffen [gə'grɪfən]

gegriffen pp von greifen

I. greifen <greift, griff, gegriffen> ['graɪfən] ГЛАГ прх

greifen: улавям

greifen (packen): хващам

das ist zu hoch gegriffen: това е доста завишено

II. greifen <greift, griff, gegriffen> ['graɪfən] ГЛАГ нпрх

1. greifen (die Hand ausstrecken):

greifen: посягам

nach etw greifen: посягам към нщ

zu etw greifen прен: прибягвам към нщ

zum Greifen nahe прен: на една ръка разстояние

II. greifen <greift, griff, gegriffen> ['graɪfən] ГЛАГ нпрх

1. greifen (die Hand ausstrecken):

greifen: посягам

nach etw greifen: посягам към нщ

zu etw greifen прен: прибягвам към нщ

zum Greifen nahe прен: на една ръка разстояние

2. greifen (einrasten):

greifen: захващам

3. greifen прен (wirksam werden):

greifen: действам

um sich greifen прен: разпространявам се

zur Selbsthilfe greifen: прибягвам до самозащита [o. самоотбрана]

tief in den Geldbeutel greifen: бъркам се дълбоко в кесията

zur Flasche greifen: посягам към бутилката

zur Flasche greifen: попийвам си

български

немски

шествам: um sich greifen

бръквам: greifen

бръквам: sich in die Tasche greifen

прибягвам към [o. до]: greifen zu +дат , Zuflucht zu +дат

вдигам се на оръжие: zur Waffe greifen

ловя се (като удавник) за сламка: (wie ein Ertrinkender) nach dem Strohhalm greifen

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

tief in den Geldbeutel greifen: бъркам се дълбоко в кесията

das ist zu hoch gegriffen: това е доста завишено

jdm unter die Arme greifen прен: подпомагам нкг

aus dem Leben gegriffen: почерпен от живота

zum letzten Mittel greifen: посягам към последното средство

zur Selbsthilfe greifen: прибягвам до самозащита [o. самоотбрана]

откъде да хвана пакета?: von welcher Seite soll ich das Paket greifen?

хващам се за главата: sich dat an den Kopf fassen greifen

бъркам с две ръце в нщ разг: mit beiden Händen in die Vollen greifen прен

ловя се (като удавник) за сламка: (wie ein Ertrinkender) nach dem Strohhalm greifen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auch hier war es Raiffeisen wieder wichtig, dass die Vereine keine Almosen verteilten, sondern durch günstige Kredite Hilfe zur Selbsthilfe leisteten.

de.wikipedia.org

Zur Fahrradkultur als Gegenkultur gehören – als Gegenentwurf zum Konsum – das Recycling von Fahrradkomponenten, Fahrradeigenbauten, Selbsthilfe bei Reparaturen und Verzicht auf Funktionskleidung.

de.wikipedia.org

Die Geschichte der Industrie- und Handelskammern, denen die Idee der Selbsthilfe durch Zusammenschluss zugrunde lag, geht bis ins Mittelalter zurück.

de.wikipedia.org

Wichtig war auch die genossenschaftliche Selbsthilfe und die Einrichtung von Unterstützungskassen.

de.wikipedia.org

Selbsthilfe und Machtpolitik eines Staates können daher weder logisch noch kausal aus einem Zustand der Anarchie im internationalen System gefolgert werden.

de.wikipedia.org