FRAGEN - немски-български превод

немски

български

I. fragen ['fraːgən] ГЛАГ нпрх, прх

1. fragen (Fragen stellen):

jdn (nach etw) fragen

питам [o. попитвам] нкг за нщ

jdn nach dem Weg fragen

питам нкг за пътя

darf ich Sie etw fragen?

мога ли да Ви попитам нщ?

da fragst du mich zuviel! разг

и аз не знам!

da fragst du noch?

и още питаш?

da fragst du noch?

иска ли питане?

2. fragen (befragen):

fragen

запитвам

II. fragen ['fraːgən] ГЛАГ рефл

fragen sich fragen:

sich fragen

питам се

da fragt man sich doch wirklich, ob/wie/woher/wo …

човек наистина се пита, дали/как/откъде/къде …

es fragt sich, ob …

въпросът е дали …

Frage <-, -n> ['fraːgə] СЪЩ f

Frage

въпрос м

Frage (Problem, Angelegenheit)

проблем м

Frage (Problem, Angelegenheit)

въпрос

eine Frage stellen

задавам въпрос

eine Frage beantworten

отговарям на въпрос

die Frage bejahen/verneinen

отговарям положително/отрицателно на зададен въпрос

jdn mit Frageen bestürmen

обсипвам нкг с въпроси

drei Bewerber kommen in Frage

трима кандидати могат да се имат предвид [o. да се вземат под внимание]

ohne Frage

несъмнено

das ist die Frage

това е проблемът

das steht außer Frage

това е вън от съмнение

es ist nur eine Frage der Zeit, ob …

само въпрос на време е дали …

gezielt fragen

питам преднамерено

jdn mit Fragen bestürmen

притискам нкг с въпроси

български

немски

попитвам

fragen

запитвам

(an)fragen

запитвам нкг за нщ

jdn über etw akk fragen

анкетен (-на)

Frage(n)-

питам

fragen

взимам без да питам

etw akk nehmen, ohne zu fragen

питам нкг колко е часът

jdn nach der Uhrzeit fragen

питам

sich fragen

питам се какво ще стане после

die Frage ist, was danach wird

въпроси на читателите

Fragen fpl der Leser

питане

Fragen nt

с питане до Цариград се стига

mit Fragen kommt man durch die Welt [o. nach Rom]

питане

Frage f

имам питане

eine Frage haben

отговор на питането на

Antwort f auf die Frage von +дат

иска ли питане (разбира се)

das ist keine Frage

Präsens

ich	frage
du	fragst
er/sie/es	fragt
wir	fragen
ihr	fragt
sie	fragen

Präteritum

ich	fragte
du	fragtest
er/sie/es	fragte
wir	fragten
ihr	fragtet
sie	fragten

Perfekt

ich	habe	gefragt
du	hast	gefragt
er/sie/es	hat	gefragt
wir	haben	gefragt
ihr	habt	gefragt
sie	haben	gefragt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefragt
du	hattest	gefragt
er/sie/es	hatte	gefragt
wir	hatten	gefragt
ihr	hattet	gefragt
sie	hatten	gefragt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zudem wurde gerade auch im Tier- und Pflanzenschutz daran gearbeitet, einheitliche länderübergreifende Richtlinien zu erstellen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der hohen Geschwindigkeit und mittels Tarnkappentechnik sowie mittels elektronischer Gegenmaßnahmen kann die Drohne auch unter feindlichen Bedingungen eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Zu diesem Lagerkomplex gehörte auch ein Konzentrationslager für Juden, das Bahnhofslager.

de.wikipedia.org

Manchmal benutzen wir auch die naiven Techniken der Kinder, und alles findet Einfluss in noch nicht gehörte neue Kombinationen.

de.wikipedia.org

Oft setzt sie auch kurz auf dem Wasser auf.

de.wikipedia.org