überdehnen в PONS речника

Преводи за überdehnen в немски»български речника

I.aus|dehnen ГЛАГ прх

1. ausdehnen a. ФИЗ:

ausdehnen (vergrößern)

увеличавам обема на

ausdehnen (erweitern)

разширявам

ausdehnen (verlängern)

удължавам

ausdehnen (zeitlich)

проточвам

2. ausdehnen прен (einbeziehen):

etw (auf etw вин, ) ausdehnen

разпростирам нщ (върху нщ)

II.aus|dehnen ГЛАГ рефл

sich ausdehnen (sich vergrößern)

увеличавам обема си

sich ausdehnen (sich erweitern) a. ФИЗ

разширявам се

sich ausdehnen (sich verlängern)

удължавам се

sich ausdehnen (sich erstrecken)

разпростирам се

sich ausdehnen (zeitlich)

проточвам се

überdenken <irr, ohne ge-> [yːbɐ'dɛŋkən] ГЛАГ прх

überdenken

премислям

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Weil die Nachschublinien überdehnt waren und wegen der schlechten Wetterlage änderte der Frontverlauf sich danach kaum mehr.

de.wikipedia.org

Die japanischen Nachschub- und Versorgungswege waren aber jetzt dramatisch überdehnt.

de.wikipedia.org

Immer stärker zeigte sich, dass die Italiener die Operationslinien bei ihrem schnellen Vormarsch überdehnt hatten und sie das rückwärtige Heeresgebiet noch keineswegs kontrollierten.

de.wikipedia.org

Durch das eingeatmete Mekonium entstehen in der Lunge des Kindes Bereiche mit unzureichender Belüftung (Atelektasen), während andere Bereiche dagegen überdehnt bzw. überbläht (Lungenemphysem) werden.

de.wikipedia.org

Während der Entbindung kann die Symphyse überdehnt werden (Symphysendehiszenz) oder gar reißen (Symphysenruptur, Symphysensprengung), was ebenfalls zu starken Schmerzen führt.

de.wikipedia.org

Die niederländischen Linien waren überdehnt und er musste sich bald ebenfalls zurückziehen.

de.wikipedia.org

Meist kommt es durch einen Sturz auf die Schulter zum Überdehnen bzw. Zerreißen einzelner oder mehrerer Bänder, was zur Instabilität des Gelenks führen kann.

de.wikipedia.org

Wird das Bindegewebe überdehnt, führt dies zu irreparablen Rissen in der Unterhaut, die zu äußerlich sichtbaren blaurötlichen Streifen führen.

de.wikipedia.org

Verdrehung) ist eine Verletzung eines Bandes (Ligamentum) oder einer Gelenkkapsel, bei der die Kollagenfasern dieser Strukturen stark überdehnt werden.

de.wikipedia.org

Dann übt er mit seinen Hüften Druck aus, zwingt das Bein des Gegners in eine Streckung, und überdehnt so das Kniegelenk.

de.wikipedia.org