WIRTSCHAFTLICH - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. wirt·schaft·lich [ˈvɪrtʃaftlɪç] ПРИЛ

1. wirtschaftlich ИКОН (volkswirtschaftlich):

wirtschaftlich

economic

wirtschaftlicher Aufschwung

economic upturn

wirtschaftliche Daten

market data

wirtschaftliche Erholung/Stabilität

economic recovery/stability

wirtschaftliche Nutzungsdauer ТЕХ

useful life

wirtschaftlich Unselbständige

salary/wage earners

wirtschaftlich schwach entwickelt

poor

2. wirtschaftlich (finanziell):

wirtschaftlich

economic

sich вин in einer wirtschaftlichen Notlage befinden

to have [or be in] financial difficulties

3. wirtschaftlich (sparsam):

wirtschaftlich

economical

wirtschaftlich Hausfrau

careful

II. wirt·schaft·lich [ˈvɪrtʃaftlɪç] НРЧ

1. wirtschaftlich (finanziell):

wirtschaftlich

economically

es geht mir wirtschaftlich besser/gut/schlechter

I am in a better/good/worse financial position

2. wirtschaftlich (ökonomisch):

wirtschaftlich

economically

wirtschaftlich

carefully

wirtschaftlich ausbeutbar

economically exploitable [or harnessable]

wirtschaftlich/wissenschaftlich hochstehend

economically/scientifically advanced

jetzt geht es hoffentlich wirtschaftlich wieder vorwärts

hopefully things will start getting better on the business side

английски

немски

cost-effective

wirtschaftlich

efficient

wirtschaftlich

economically

wirtschaftlich

to be economically viable

wirtschaftlich überlebensfähig sein

economically/politically motivated

wirtschaftlich/politisch begründet

economical

wirtschaftlich

economic

wirtschaftlich

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

wirtschaftlich ПРИЛ CTRL

wirtschaftlich (kostengünstig)

cost effective

wirtschaftlich ПРИЛ MKT-WB

wirtschaftlich (die Wirtschaft betreffend)

economic

английски

немски

economic

wirtschaftlich

"География"

non-economically active population

nicht wirtschaftlich aktive Bevölkerung

economically active population

wirtschaftlich aktive Bevölkerung

"Биология"

commercial

wirtschaftlich

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

wirtschaftlich lebensfähig

economically viable

английски

немски

economically viable

wirtschaftlich lebensfähig

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Reserven beinhalten nur ausbeutbare Stoffe.

de.wikipedia.org

So mussten die benötigten Steine auf dem Wasserweg über nicht geringe Entfernungen herangeschafft werden, da in der Umgebung der Stadt selbst keine ausbeutbaren Natursteinvorkommen existieren.

de.wikipedia.org

Bis Mitte der 1880er Jahre waren die leicht ausbeutbaren Kupfervorkommen erschöpft.

de.wikipedia.org

Nach Austonung der Abbaugebiete, also nach dem Abbau ausbeutbarer Tonvorkommen, werden die Flächen rekultiviert.

de.wikipedia.org

Da in der Umgebung keine ausbeutbaren Natursteinvorkommen existierten, mussten die benötigten Steine auf dem Wasserweg über weite Entfernungen herangeschafft werden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Es gilt, nachhaltige Strategien zu Schutz und Nutzung biologischer Vielfalt zu entwickeln, die zu wirtschaftlicher Entwicklung beitragen, ohne die Biodiversität zu gefährden.

www.giz.de

To this end sustainable strategies for the conservation of biodiversity must be developed, which promote economic development without endangering biological diversity.

www.giz.de

Seit 1995 arbeitet die GIZ in Bosnien und Herzegowina im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ).

www.giz.de

The Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH has been working in Bosnia and Herzegovina on behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ) since 1995.

www.giz.de

Beim Übergang von der Zentralverwaltungswirtschaft zur wettbewerbsorientierten, sozialen Marktwirtschaft ist Kirgisistan mit erheblichen politischen, sozialen und wirtschaftlichen Herausforderungen konfrontiert.

www.giz.de

In the transition from a centrally planned economy to a competitive social market economy, Kyrgyzstan faces considerable political, social and economic challenges.

www.giz.de