WILLEN - немски-английски превод

немски

английски

wil·len [ˈvɪlən] ПРЕДЛ

um jds/einer S. род willen

for the sake of sb/a thing

um Gottes willen, wie läufst du denn herum?

for heaven's sake, what do you look like!

er hat den festen Willen, mit dem Rauchen aufzuhören

he firmly intends to stop smoking

auf seinem Willen bestehen

to insist on having one's way

beim besten Willen nicht

not even with the best will in the world

ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, warum sie das tun will

I cannot for the life of me imagine why she wants to do that

seinen Willen durchsetzen

to get one's own way

seinen eigenen Willen haben

to have a mind of one's own

etw aus freiem Willen tun

to do sth of one's own free will [or voluntarily]

gegen [o. wider] jds Willen

against sb's will

das geschah gegen meinen Willen (ohne meine Zustimmung)

that was done against my will

das geschah gegen meinen Willen (unabsichtlich)

I didn't intend that to happen

keinen Willen haben

to have no will of one's own

jdm seinen Willen lassen

to let sb have his own way

nach jds Willen

as sb wanted/wants

wenn es nach meinem Willen ginge ...

if I had my way ...

wider Willen

unintentionally

ich musste wider Willen lachen

I couldn't help laughing

sich дат jdn zu Willen machen

to bend sb to one's will

sich дат jdn zu Willen machen

to force sb to do one's will

sich дат jdn zu Willen machen Mädchen, Frau

to have one's way with sb

sie war ihm zu Willen остар

she let him have her way with her

ohne jds Wissen und Willen

without sb's knowledge and consent

английски

немски

for the sake of sth [or for sth's sake]

um einer S. род willen

you're only arguing for the sake of arguing

du streitest dich nur um des Streitens willen

for the sake of peace

um des [lieben] Friedens willen

for goodness [or heaven's][or Pete's][or pity's]sake

um Gottes [o. Himmels] willen

to do sth of one's own volition

etw aus freiem Willen tun

to buttonhole sb разг

jdn [gegen seinen Willen] in ein Gespräch verwickeln

for pity's sake

um Himmels willen

a will of granite прен

ein unbeugsamer Willen

heavens no!

um Gottes willen!

for heavens sake!

um Himmels [o. Gottes] willen!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als er sie länger ratlos an einer Haltestelle herumlaufen sieht, beschließt er ihr seine Hilfe anzubieten.

de.wikipedia.org

Einzelne Tiere wie Katzen oder Schafe können frei auf dem Schulhof herumlaufen.

de.wikipedia.org

Für die Außenfassade entwarf er eine Kolossalordnung, die an den Rundungen und an den Ecken wie ein Band um das Gebäude herumläuft.

de.wikipedia.org

In dem einminütigen Schwarzweißfilm wird ein Mann von einem Arzt geröntgt, worauf sich das Skelett vom Körper loslöst und herumläuft, während der restliche Körper zurückbleibt.

de.wikipedia.org

Gemeinsam war nun allen Figuren, dass sie zukünftig bekleidet herumliefen.

de.wikipedia.org