WIE DU WILLST - немски-английски превод

немски

английски

wie du willst

as you like

ganz wie du willst

just as you like

ganz wie du willst

please yourself

das kannst du halten wie du willst

that's completely up to you

ich brauche dein Geld nicht — bitte, wie du willst!

I don't need your money — fair enough, as you wish!

английски

немски

just do it any old how

mach's wie du willst разг

whatever

wie du willst

as you will

wie du willst

suit yourself шег or прин

[ganz,] wie du willst шег o прин

you can do it however you like

du kannst es machen, wie du willst

hi·naus|wol·len ГЛАГ нпрх

1. hinauswollen (nach draußen wollen):

[aus etw дат/zu jdm] hinauswollen

to want to go out [of/to sb]

auf den Hof/in den Garten hinauswollen

to want to go out into the yard/garden

auf die Straße hinauswollen

to want to go out to the street/road

aus der/zur Tür hinauswollen

to want to go out of the door

2. hinauswollen (etw anstreben):

[mit etw дат] auf etw вин hinauswollen

to get [or drive] at sth [with sth]

Sie haben Recht, genau auf diesen Punkt wollte ich ja hinaus

you're right, that's just what I was getting [or driving] at

zu·rück|wol·len ГЛАГ нпрх разг

[irgendwohin/zu jdm] zurückwollen

to want to return [or go back] [somewhere/to sb]

nach Hause zurückwollen

to want to return [or go back] home

übel|wol·len ГЛАГ нпрх irr

jdm übelwollen

to wish sb ill

übelwollend

malevolent

weg|wol·len <will weg, wollte weg, weggewollt> ГЛАГ нпрх irr

1. wegwollen (weggehen wollen):

[von irgendwo] wegwollen

to want to leave [somewhere]

2. wegwollen (verreisen wollen):

wegwollen

to want to go away

wei·ter|wol·len <will weiter, wollte weiter, weitergewollt> ГЛАГ нпрх irr

weiterwollen

to want to go on

Wohl·wol·len <-s> [ˈvo:lvɔlən] СЪЩ ср kein мн

Wohlwollen

goodwill

auf jds Wohlwollen angewiesen sein

to rely on sb's goodwill

bei allem Wohlwollen

with the best will in the world

wohl|wol·len [ˈvo:lvɔlən] ГЛАГ нпрх irr

jdm wohlwollen

to wish sb well

mit|wol·len [ˈmɪtvɔlən] ГЛАГ нпрх

mitwollen

to want to come too [or with sb]

so, wir gehen jetzt einkaufen, willst du nicht auch mit?

right, we're going shopping, do you want to come as well?

durch|wol·len [ˈdʊrçvɔlən] ГЛАГ нпрх разг

[durch etw вин] durchwollen

to want to come/go [or get] through [sth]

zwischen дат/unter etw дат durchwollen

to want to get [or go] between/under sth

fort|wol·len ГЛАГ нпрх

[aus etw дат/von etw дат] fortwollen

to want to leave [sth]

[aus etw дат/von etw дат] fortwollen

to want to go [away from somewhere]

Präsens

ich	will	hinaus
du	willst	hinaus
er/sie/es	will	hinaus
wir	wollen	hinaus
ihr	wollt	hinaus
sie	wollen	hinaus

Präteritum

ich	wollte	hinaus
du	wolltest	hinaus
er/sie/es	wollte	hinaus
wir	wollten	hinaus
ihr	wolltet	hinaus
sie	wollten	hinaus

Perfekt

ich	habe	hinausgewollt
du	hast	hinausgewollt
er/sie/es	hat	hinausgewollt
wir	haben	hinausgewollt
ihr	habt	hinausgewollt
sie	haben	hinausgewollt

Plusquamperfekt

ich	hatte	hinausgewollt
du	hattest	hinausgewollt
er/sie/es	hatte	hinausgewollt
wir	hatten	hinausgewollt
ihr	hattet	hinausgewollt
sie	hatten	hinausgewollt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dabei muss der Gesetzgeber diesen Rechtsschutz bei Erlass des Gesetzes gewollt oder mitgewollt haben.

de.wikipedia.org

Man habe damals „weggewollt von den akkordischen, hin zu mehr melodischen Klängen“.

de.wikipedia.org

Doch diese haben das Leben mit den anderen mittlerweile so zu schätzen gelernt, dass sie aus ihren neuen Familien gar nicht mehr wegwollen.

de.wikipedia.org

Über das Ringen um Ideale und Kompromisse, um Engagement und Aufstieg, um Wegwollen und Versöhnung mit seiner Herkunft – lesenswert!

de.wikipedia.org

Irgendwann erfährt er, dass sie immer noch an ihrem Mann hängt und ihn zurückwill.

de.wikipedia.org