WEITERE - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

wei·te·re, wei·te·rer, wei·te·res ПРИЛ

weitere: further

weitere: additional

im weiteren Verlauf zeigte sich jedoch, dass ...: however, it later transpired that ...

ich habe nichts Weiteres zu sagen: I have nothing further to say

alles Weitere: everything else

alles Weitere: all the rest

alles Weitere sage ich dir noch am Telefon: I'll tell you [or let you know] the rest of the details on the phone

bis auf Weiteres [o. weiteres]: until further notice

bis auf Weiteres [o. weiteres]: for the time being

im Weiteren, des Weiteren: furthermore

im Weiteren, des Weiteren: in addition

im Weiteren erklärte sie, dass ...: she added that ...

Phrases:

ohne Weiteres [o. weiteres]: easily

ohne Weiteres [o. weiteres]: just like that

wei·ter [ˈvaitɐ] НРЧ (sonst)

weiter: further

weiter keiner [o. niemand]: no one else

wenn es weiter nichts ist, ...: well, if that's all ...

weiter bestehen [o. weiterbestehen]: to continue to exist

weiter bestehen [o. weiterbestehen]: to survive

[für jdn] weiter bestehen [o. weiterbestehen]: to remain in force [for sb]

[für jdn] weiter bestehen [o. weiterbestehen]: to hold good [for sb]

nicht weiter wissen: not to know what [else] to do

weiter nichts?: is that it?

weiter nichts als etw: nothing more than sth

und weiter?: and apart from that?

und so weiter [und so fort]: et cetera[, et cetera]

und so weiter [und so fort]: and so on [and so forth]

weiter!: keep going!

Запис в OpenDict

weiter НРЧ

weiter: onward[s]

und dann weiter nach Deutschland: and then onward[s] to Germany

eine weitere Zuspitzung einer S. род: an escalation of sth

английски

немски

more deets ...: weitere Einzelheiten ...

for further deets, please visit our website: weitere Infos gibts auf unserer Website разг

to play out for a further 3 weeks: noch weitere drei Wochen andauern

pending [further] notification: noch anstehende [weitere] Mitteilungen

to expand [up]on sth: etw weiter ausführen [o. erläutern]

ulterior (subsequent): weitere(r, s)

the political leaders will decide ulterior measures: die politischen Führer werden über weitere Maßnahmen entscheiden

"География"

further away: weiter weg

"Биология"

further afield: weiter weg

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

wir sind noch ohne weitere Informationen: we still don't have any more information

alles weitere können Sie aus meinem Lebenslauf ersehen: you'll find additional information in my CV

falls wir noch weitere Angaben benötigen: if we require further information

they have another two years tenure: sie haben noch zwei weitere Jahre Pachtrecht

for further deets, please visit our website: weitere Infos gibts auf unserer Website разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die einleitenden Angaben sollten das Werk identifizieren und dienten einer ersten Orientierung des Lesers über den Inhalt.

de.wikipedia.org

Über seine Parteizugehörigkeit gibt es in den Quellen unterschiedliche Angaben.

de.wikipedia.org

Daher ist die Wappenbeschreibung unvollständig, zumal auch Angaben zu den Farben fehlen.

de.wikipedia.org

Guttenberg wurde vorgeworfen, bei den Angaben im eigenen Lebenslauf übertrieben zu haben.

de.wikipedia.org

Er sammelte bis zum Kriegsende Angaben über Kriegsgefangene aller Kriegsparteien und bereitete deren Austausch vor.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Tour vom Kitzbüheler Horn ins Raintal – Eine der schönsten Strecken Die erste Etappe – das Alpenhaus auf 1664 m - können Sie entweder hoch radeln, oder Sie nehmen ganz entspannt die Hornbahn und bereiten sich gemütlich auf alles Weitere vor.

[...]

www.bergbahn-kitzbuehel.at

[...]

Tour from Kitzbüheler Horn into Raintal – one of the loveliest routes The first stage – Alpenhaus at 1664m - either ride to the top, or relax and take the Hornbahn and prepare yourself in comfort for everything else.

[...]

www.bergbahn-kitzbuehel.at

[...]

Eine leistungsstarke Lichtquelle ist notwendig, damit die Markierungen im Vordergrund bleiben und alles Weitere im Sehfeld als Hintergrund eingeordnet wird."

www.inspect-online.com

[...]

A powerful light source is necessary to ensure that the markers are kept in the foreground, while everything else in the field of view is seen as background."

www.inspect-online.com

[...]

Um alles Weitere sollte sich der Übersetzer kümmern, während Sie sich entspannt zurücklehnen können.

[...]

www.chameleon-translations.at

[...]

The translator should take care of everything else, while you sit back and relax.

[...]

www.chameleon-translations.at

[...]

Sie schließen diese Vereinbarung mit uns für Projekte ab, und wir kümmern uns daraufhin um alles Weitere.

[...]