Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
Ölunfall
true face

в PONS речника

немски
немски
английски
английски
sein wahres Gesicht zeigen [o. geh enthüllen]
to show one's true colours [or one's true character] [or oneself in one's true colours]
английски
английски
немски
немски
sb's true colours
jds wahres Gesicht
to show one's true colours
sein wahres Gesicht zeigen
to show one's true face
sein wahres Gesicht zeigen
в PONS речника

Ge·sicht1 <-[e]s, -er> [gəˈzɪçt] СЪЩ ср

1. Gesicht (Antlitz):

Gesicht
face
er ist im Gesicht etwas mager geworden
his face has got rather thin
er ist im Gesicht etwas mager geworden
he's got thin in the face
grün im Gesicht werden разг
to go green in the face
mitten im Gesicht
[right] in the middle of sb's face
jdm ins Gesicht schauen [o. sehen]
to look sb in the face
jdm mitten ins Gesicht sehen
to look right into sb's face
jdm ins Gesicht scheinen
to shine in sb's eyes
jdm ins Gesicht schlagen
to hit sb in the [or in their] face
jdm ins Gesicht schlagen (ohrfeigen a.)
to slap sb's face
ein Zweig schlug mir ins Gesicht und zerbrach meine Brille
a branch hit me in the face and broke my glasses
jdm mit der Faust mitten ins Gesicht schlagen
to punch [or hit] sb right in the [or their] face
jdm ins Gesicht spucken
to spit in sb's face
über das ganze Gesicht strahlen разг
to beam all over one's face
das Gesicht verzerren
to contort one's face
das Gesicht verziehen
to make [or pull] a face
jdm das Gesicht zuwenden
to turn to sb
jdm das Gesicht zuwenden
to look at sb

2. Gesicht прен (Person):

Gesicht
face прен
neue Gesichter sehen
to see new faces

3. Gesicht (Gesichtsausdruck):

Gesicht
expression
jdm etw vom Gesicht ablesen/am Gesicht ansehen
to read/see sth from sb's expression [or the expression [or look] on sb's face]
ein Gesicht machen [o. ziehen]
to make [or pull] a face
was machst du denn für ein Gesicht?
why are you looking like that?
ein anderes Gesicht machen разг
to put on a different expression
mach doch ein anderes Gesicht!
stop looking like that!
ein böses/enttäuschtes/trauriges Gesicht machen
to look angry/disappointed/sad
ein langes Gesicht machen [o. ziehen]
to pull a [long] face

4. Gesicht (Vorderseite):

Gesicht
front
auf das Gesicht fallen Brot
to fall sticky side down

5. Gesicht (Erscheinungsbild):

Gesicht
appearance
ein anderes Gesicht bekommen
to take on a different character
etw дат ein anderes Gesicht geben [o. geh verleihen]
to make sth look different
etw дат ein anderes Gesicht geben [o. geh verleihen]
to give sth a different character
die verschiedenen Gesichter Deutschlands
the different faces of Germany

Phrases:

jdm nicht ins Gesicht blicken [o. sehen] können
to be unable to look sb in the face
jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein
to be the spitting image of sb
jdm im Gesicht geschrieben stehen
to be written on [or all over] sb's face
jdm ins Gesicht lachen
to laugh in sb's face
jdm ins Gesicht lügen
to tell sb a downright [or an outright] lie
jdm etw [direkt [o. разг glatt]] ins Gesicht sagen
to say sth [straight] to sb's face
etw дат ins Gesicht sehen
to face sth
den Tatsachen/der Wahrheit ins Gesicht sehen
to face the facts/the truth
jdm ins Gesicht springen разг (angreifen)
to go for sb
jdm ins Gesicht springen (auffallen)
to be obvious for sb
der Fehler ist mir sofort ins Gesicht gesprungen
I noticed the mistake immediately
ein Gesicht wie drei [o. acht] Tage Regenwetter machen разг
to look as miserable as sin разг
das [o. sein] Gesicht verlieren
to lose face
das [o. sein] Gesicht wahren
to keep up appearances
das [o. sein] Gesicht wahren
to save face
sein wahres Gesicht zeigen [o. geh enthüllen]
to show one's true colours [or one's true character] [or oneself in one's true colours]
zwei Gesichter haben
to be two-faced

wahr <wahrer, am wahrsten> [va:ɐ̯] ПРИЛ

1. wahr (zutreffend):

wahr
true
eine wahre Geschichte
a true story
wahr werden
to become a reality
wie wahr! разг
very true! разг

2. wahr attr (wirklich):

wahr
real
der wahre Täter
the real culprit

3. wahr (aufrichtig):

wahr
real
wahr
true
ein wahrer Freund
a real [or true] friend
das wahre Glück
real [or true] happiness
die wahre Liebe
true love

Phrases:

das darf [o. kann] doch nicht wahr sein! разг (verärgert)
I don't believe this [or it] !
das darf [o. kann] doch nicht wahr sein! (entsetzt)
it can't be true!
das einzig Wahre разг
the thing needed
das einzig Wahre разг
just the thing разг
vier Wochen Urlaub, das wäre jetzt das einzig Wahre
to have four weeks holiday would be just what the doctor ordered
da ist etwas Wahres dran разг
there's some truth in it
da ist etwas Wahres dran (als Antwort)
you're not wrong there разг
das ist schon gar nicht mehr wahr разг
that was ages ago разг
etw ist [auch] nicht das Wahre разг
sth is not quite the thing [or the real McCoy]
etw wahr machen
to carry out sth
so wahr ich hier stehe разг
as sure as I'm standing here

Ge·sicht2 <-[e]s, -e> [gəˈzɪçt] СЪЩ ср

Gesicht
sight
etw zu Gesicht bekommen
to have sight of sth form
etw zu Gesicht bekommen
to see sth
ich habe diese Unterlagen nie zu Gesicht bekommen
I have never seen these papers
das zweite Gesicht haben остар
to have second sight

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dennoch sind diese Schätzer verzerrt, da sie im Mittel nicht den wahren Parameter treffen.
de.wikipedia.org
Ab 1879/80 nahm er schließlich das gesamten Gebiet des Maschinenbaus wahr mit Ausnahme des Eisenbahnmaschinenbaus.
de.wikipedia.org
Der Film beruht auf einer Reihe von wahren Begebenheiten.
de.wikipedia.org
Der Verleger nahm zahlreiche Ämter und Mitgliedschaften wahr.
de.wikipedia.org
Er nimmt zudem gewisse lokale Verwaltungsaufgaben wahr, die nicht an die Lokalbehörden delegiert sind.
de.wikipedia.org

Преглеждане на речниците