немски » английски

I . vor·teil·haft ПРИЛ

2. vorteilhaft FASHION (ansprechend):

vorteilhaft

II . vor·teil·haft НРЧ

1. vorteilhaft ФИН (günstig):

etw vorteilhaft erwerben [o. kaufen]
[für jdn/etw] vorteilhaft sein

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

steuerlich vorteilhaft
etw vorteilhaft erwerben [o. kaufen]
jdn [modisch/vorteilhaft] anziehen

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ein hochwertiges Portfolio von firmeneigenen Immobilien an ­ strategisch bedeutenden Knotenpunkten des Welthandels, um Wertsteigerungspotenziale zu generieren und die operative ­ Effizienz der Kühne + Nagel-Gruppe zu steigern.

Mietverträge zu vorteilhaften Konditionen, um unter Berücksichtigung der globalen Märkte und deren jeweiliger Eigenschaften die notwendige Flexibilität sicherzustellen.

Ausblick 2013

www.kn-portal.com

A high-value portfolio of company-owned real estate in important world trade hubs, in order to create potentials for value increases and to support the operational efficiency of the ­ Kuehne + Nagel Group.

The conclusion of leases with favourable terms with the aim of ensuring the necessary flexibility to adapt to global markets and their individual characteristics.

Outlook for 2013

www.kn-portal.com

Weitere Vorzüge der Rasterelektronenmikroskopie sind die große Tiefenschärfe und die sehr kontrastreiche Abbildbarkeit von Oberflächenstrukturen.

Auch bei der Untersuchung sehr dunkler Oberflächen oder transparenter Materialien ist sie vorteilhaft.

Seit April 1999 steht dem Institut ein modernes Rasterelektronenmikroskop (FEI Electron Optics) zur Verfügung.

www.filkfreiberg.de

More preferences of scanning electron microscopy are large depth of field and high-contrast images of surface structures.

Also the investigation of very dark surfaces or transparent materials is very favourable by using SEM technique.

Since April 1999 the institute had a modern scanning electron microscope (FEI Electron Optics) at one's disposal.

www.filkfreiberg.de

Diese Höhenlage schafft traumhafte Bedingungen zum Skifahren auf Natur- und Kompaktschnee.

Aufgrund dieser vorteilhaften Lage beginnt die Skisaison in der Regel schon Ende November und dauert mehr als 150 Tage, sogar bis zur ersten Maiwoche.

www.bergfex.at

The Ski Resort has 30km of well-maintained ski runs 1,450m – 1,971m above sea level, providing excellent conditions for skiing on natural and artificial snow.

Due to the centre's favourable location, the skiing season usually starts as early as the end of November and may last over 150 days until early May.

www.bergfex.at

Wirtschaftliche Zusammenarbeit

Die wirtschaftspolitische Öffnung und vorteilhafte Rahmenbedingungen machen Panama auch für Schweizer Investoren interessant.

Bei den Exporten war Panama 2011 der siebtwichtigste Exportmarkt für Schweizer Produkte in Lateinamerika.

www.eda.admin.ch

Economic cooperation

The openness of its economic policy together with favourable framework conditions make Panama an interesting proposition for Swiss investors.

In terms of exports, Panama ranked as the 7th most important market for Swiss products in Latin America in 2011.

www.eda.admin.ch

Lage des Hotels, Umgebung und Sehenswürdigkeiten

Mit seiner vorteilhaften Lage im Herzen von Jihlava, lädt das Hotel Mahleruv Penzion Na Hradbach seine Gäste ein, die historischen Sehenswürdigkeiten der Stadt zu erkunden.

Der malerische Masaryk Platz ist in einem 5 minütigen Spaziergang erreicht, und der Hauptbahnhof Jihlavas liegt 1,5 Kilometer entfernt.

www.hrs.de

Hotel location, surroundings and sights

With its favourable location in the heart of Jihlava, the hotel Mahleruv Penzion Na Hradbach invites its guests to explore the town ’ s historic sights.

The picturesque Masaryk Square is reachable in a 5 minutes ’ stroll and Jihlava main station is located 1.5 kilometres away.

www.hrs.de

Angebot

Profitieren Sie von einem Unternehmen, welches attraktive Rahmenbedingungen in Form einer systematischen Entwicklung der Mitarbeitenden, einer marktgerechten und leistungsorientierten Entlöhnung, eigenverantwortlichem Arbeitszeitmanagement, flexibler Personalvorsorge und vorteilhafter Fringe Benefits in den Vordergrund stellt.

Kontakt

www.juliusbaer.ch

Angebot

This is a company that makes a priority of offering its employees attractive conditions in the shape of systematic development programmes, market-led and performance-related remuneration, responsibility in managing their own working time, flexible pension arrangements and favourable fringe benefits – and this can be for your benefit too!

Kontakt

www.juliusbaer.ch

Die Campingplätze aller Kategorien, große und kleinere, sind über das ganze Land verteilt.

Spezielle Arrangements gelten in der Vor- und Nachsaison mit vorteilhaften, individuellen Angeboten.

www.mullerthal-images.lu

www.mullerthal-trail.lu

The camp sites, some larger and others smaller, of all categories, are spread over the whole country.

Special arrangements are applied in the low season with favourable, individual offers.

www.mullerthal-images.lu

www.mullerthal-trail.lu

Mit Swisscom bequem von zu Hause zu attraktiven Festnetz-Tarifen telefonieren.

Alles über vielseitige Festnetzanschlüsse, vorteilhafte Tarife und attraktive Dienstleistungen.

Swisscom

www.swisscom.ch

Make calls from home with ease at attractive tariffs.

Everything you need to know about versatile fixed network connections, favourable tariffs and attractive services.

Swisscom

www.swisscom.ch

Durch Überversicherungen fallen jährlich wiederkehrend unnötige Kosten an, bei Unterversicherung drohen unkalkulierte finanzielle Einbussen im Schadenfall.

Wir verhelfen Ihnen zu exakt der Sicherheit, die Ihr Unternehmen braucht – zu den am Markt vorteilhaftesten Bedingungen.

Die Kooperation mit uns bedeutet für Sie die Anbindung einer ausgelagerten Versicherungsabteilung mit 80 gut ausgebildeten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, bei klar kalkulierbaren Kosten und – das ist das Wichtigste – bei vollem Erhalt der eigenen Entscheidungsgewalt.

www.gwp.ch

Over-insuring your risks leads to unnecessary annual costs while insufficient coverage can result in incalculable financial losses in the event of a loss.

We will assist you in securing exactly the coverage your business needs – on the most profitable conditions available in the market.

Cooperation with us means that you have access to an exceptional insurance department of over 80 well-trained staff, with clearly calculable costs and – most importantly – whilst retaining full power to take your own decisions.

www.gwp.ch

Zum Kalender hinzufügen »

Ausländer investieren nicht nur vorteilhaft in Lettlands Wirtschaft, sondern exportieren auch Waren und Dienstleistungen aus unserem Land.

Auf der Internetseite für Außenhandel der Lettischen Investitions- und Entwicklungsagentur (LIAA) www.exim.lv finden sich detaillierte Informationen über Im- und Exportmöglichkeiten für lettische und ausländische Unternehmen in englischer Sprache.

www.meetriga.com

Add to calendar »

It can be profitable for foreigners not only to invest in the Latvian economy, but also to export goods and services from Latvia.

A wide range of information on import and export opportunities for Latvian and foreign businesses can be found in English at the Latvian Investment and Development Agency’s (LIDA) foreign trade website at www.exim.lv.

www.meetriga.com

Don Marandino sagte daß Sie aus diesem besonderen Konzept lernen müssen.

Und er glaubt daß Blackjack am Schwimbad eine vorteilhafte Sache ist sobald es renommiert wird.

www.ace-ten.com

Don Marrindino says they should learn from what is unique.

And in his eyes believes that blackjack by the pools will be a profitable thing once it is recognized.

www.ace-ten.com

Viele „ Farangs “ haben den Eindruck, dass sie bei den Einheimischen an eine gläserne Wand stoßen, sobald es über einen unverbindlichen Small Talk hin ­ aus ­ geht.

Einige behaupten, Thais seien hauptsächlich an vorteilhaften Geschäftsbeziehungen interessiert.

Kaum jemand findet wirkliche Freunde unter seinen Nachbarn oder Kollegen.

www.ekd.de

have the impression that a glass wall comes between them and natives as soon as the conversation goes beyond noncommittal small talk.

Many claim that Thais are primarily interested in profitable business relationships.

Hardly anyone finds genuine friends among neighbors and colleagues.

www.ekd.de

Sie benötigen eine methodische und systematische Vorgehensweise, um neue Kunden zu gewinnen.

ShaneLeroux kann unterschiedliche Strategien und Taktiken mit ihnen teilen, und Ihnen dabei helfen, die herauszufiltern, die am vorteilhaftesten für Sie und Ihr Geschäft sind.

Wir haben genau die richtigen Partner für Sie:

www.shaneleroux.ch

You need a methodical and systematic approach to bring in new customers.

ShaneLeroux share you different strategies and tactics to discover the ones that are most profitable for you and your business.

We have all the right partners for you:

www.shaneleroux.ch

Freitext oder kontrolliertes Vokabular ?

Was ist vorteilhafter für mein Thema?

Ist bei der Suche die Verwendung freier Suchbegriffe günstiger oder lohnt es sich mit kontrolliertem Vokabular (Schlagwörter-Subject Headings-Descriptoren, Klassifikationen-Classifica... Codes) zu suchen?

www.tub.tu-harburg.de

Freetext / Keyword Searching or Subject Searching with Controlled Vocabulary ?

What is more profitable to my topic?

It is better to use free search terms or to use <controlled vocabulary (catchwords, subject headings, descriptors, classifications, classification codes)?

www.tub.tu-harburg.de

In den folgenden zwei Jahrhunderten breitete sich das Gusseisen in zunehmendem Maße auf alle Lebensbereiche aus.

Schon dezimierte der große Bedarf an Holzkohle den Baumbestand der Wälder bereits bedrohlich, als in England der Koks als vorteilhaftes Feuerungsmittel entdeckt wurde.

Dies gab den Anstoß zu neuen industriellen Entwicklungen und zu Erzeugnissen, die große Gusseisenmengen erforderten.

www.dueker.de

In the following two centuries, the use of cast iron was extended more and more to other areas as well.

The charcoal requirements reduced the forests substantially. But fortunately at the same time, coke was discovered as a profitable fuel in England.

That was the beginning of further industrial developments and of products requiring great quantities of cast iron.

www.dueker.de

FUHR E-MOTION, Elektro-Türöffner, E-Öffner, Radiusfalle, Profilkante, Radiusfallenteil, Energieverluste, Lebensdauer, Profilsysteme, Aluminium, Kunststoff, Holz, Schließteilen, Türen, Fallenteil, Fallenrutsche, Entriegelungshebel, Arbeitsstrom, Rückmeldekontakt, Zutrittskontrollanlagen, Türöffnung, Ruhestrom, mechanische Türöffnung

Elektro-Türöffner mit Radiusfalle - symmetrisch und schmal - FUHR E-MOTION - überzeugend vorteilhaft

Logo

fuhr.de

FUHR E-MOTION, electrical door opener, E-opener, radius latch, profile edge, radius latch part, energy loss, longevity, profile systems, aluminium, PVCu, timber, strike plates, doors, latch part, latch slide, lever, unlocking handle, operating current, monitoring contact, access control equipment, door opening, standby current, mechanical door opener

Electrical door opener with radius latch - symmetrical and small - FUHR E-MOTION - demonstrative profitable

Logo

fuhr.de

Durch die erwähnten Vorschriften wird gesundheitsbezogene Werbung, soweit sie auf vertretbaren Tatsachen beruht und zu keiner Täuschung des Publikums Anlass gibt, nicht untersagt.

Somit darf in der Werbung etwa darauf hingewiesen werden, dass ein regelmässiger Milchkonsum gut für die Gesundheit sei, weil dem Körper dadurch natürlicherweise Kalzium zugeführt werde, was für den Knochenbau vorteilhaft erscheine.

Dagegen ist der Hinweis unzulässig, dass das Kalzium in der Milch mithelfe, " der Knochenbrüchigkeit im Alter vorzubeugen, der so genannten Osteoporose " (" Kuh-Lovely-Werbung " in BGE 127 II 91 / 101) .

www.industriallaw.ch

Advertising referring to health, as far as it is based on justifiable facts and does not mislead the public, is not forbidden by the aforementioned regulation.

Thus, it may be pointed out in an advertisement that a regular consumption of milk is good for the health, because thereby the body will be naturally supplied with calcium, which appears to be favourable for the building of bones.

On the other hand, the indication that the calcium in the milk helps to prevent " reduction of bone density in old age, so-called Osteoporosis " is unacceptable (" cow Lovely advertisement " in BGE 127 II 91 / 101) .

www.industriallaw.ch

Der Verzicht auf Phasentrennung, das möglichst intensive Feedback und die erhöhte Investition in Architektur haben aber auch Nachteile ( zumindest erhöhte Kosten ).

Es soll untersucht werden, unter welchen Umständen diese verschiedenen Entwicklungsmodelle vorteilhaft sind und wie sie gestaltet werden sollten.

Einzelne Projekte:

www.systementwicklung.uni-koeln.de

But there are also disadvantages of the abandonment of phase separation, intense feedback and increased investment in architecture ( at least increased costs ).

Our goal is to investigate under which circumstances the different development models are favourable.

Several projects:

www.systementwicklung.uni-koeln.de

Das Consorzio Piacenza Energia, welches im Jahr 2000 im Zuge der Liberalisierung des italienischen Strommarktes durch die Vereinigung der lokalen Unternehmen gegründet wurde, wählte Alpiq Energia Italia zum Lieferanten für seine ihm angeschlossenen Unternehmen für den Zeitraum bis Ende Juni 2013.

Im Liefervertrag für gut hundert Firmen, die mehrheitlich im Metall- und Maschinenbau tätig sind und zusammen einen Jahresverbrauch von 160 GWh aufweisen, wurde ein im Vergleich zu anderen Anbietern vorteilhafterer Fixpreis vereinbart.

Das Konsortium, das seit seiner Gründung von Giuseppe Parenti, dem Inhaber der Firma Paver Costruzioni und Präsidenten der Handelskammer von Piacenza, geleitet wird, ist ferner im Metangasmarkt tätig und unterstützt seine Mitglieder bei der Suche nach den besten Lieferanten.

www.alpiq.com

The Consorzio Piacenza Energia, which was founded in 2000 in the course of the liberalisation of the electricity market by the association of the local enterprises, chose Alpiq Energia Italia as the supplier for its affiliated enterprises for the period until the end of June 2013.

In the supply contract for more than one hundred companies, which are active primarily in metal construction and mechanical engineering and exhibit a combined annual consumption of 160 Gwh, a fixed price was agreed upon, which is favourable compared to other suppliers.

The consortium, which, since its founding, is managed by Guiseppe Parenti, the owner of Paver Costruzioni and President of the Piacenza Chamber of Commerce, is also active in the methane gas market and supports its member in the search for the best suppliers.

www.alpiq.com

Der Kanton hat uns Hilfe versprochen und sein Wort gehalten.

Im Übrigen ist die steuerliche Situation verglichen mit den Vereinigten Staaten und anderen europäischen Ländern sehr vorteilhaft, vor allem für Start-ups.

www.vaud.ch

The canton promised us help, and it kept its promises.

What s more, the tax regime is favourable compared to the United States and other European countries, especially for start-ups.

www.vaud.ch

Sonnige, besser halbschattige Lagen, bedingt auch Schatten, dann aber von unten her stark verkahlend.

Nährstoffreiche, frische bis feuchte Gartenböden, Beschattung des Stammfußes ist vorteilhaft.

Wuchs und Blätter

www.fassadengruen.de

Sunny, but better semi-shaded Position, in full shade tends to become bare in lower parts.

Nutrient rich, fresh to moist soils, shade on the root zone is favourable.

Growth and Leaves

www.fassadengruen.de

Mimosa und Quebracho hingegen haben den Nachteil, dass sie dem Leder einen Rotstich verleihen.

Tara ermöglicht chromfreie Gerbprozesse und ist somit besonders aus ökologischer Sicht vorteilhaft.

Als pflanzliche Substanz ist Tara unter Gesundheitsaspekten unbedenklich.

www.zieglerco.de

In contrast, other vegetable tannins like Mimosa and Quebracho tend to give a reddish touch to the leather.

Tara Powder permits tanning processes free of chromium and is thus favourable for environment protection.

As a vegetable substance, Tara powder is safe in use under health aspects.

www.zieglerco.de

Das Planen eines Anlasses ist die ideale Art, um eine spezielle Gelegenheit zu feiern.

Sie erhalten im Hotel vorteilhafte Preisen für verschiedene Gruppengrößen und Anlässe; Sie werden von den Vorteilen dieser Dienstleistung zufrieden sein.

Um ein vollständiges Angebot über die Freizeitaktivitäten zu erhalten, geben Sie bitte Daten, Gruppengrößen und weitere Anforderungen an.

www.quintadafloresta.sw-hotelguide.com

Planning a leisure event is a great way to celebrate a special occasion.

Offering you favourable price ranges for different group sizes and the best quotes according to each event, you will be satisfied with the benefits given by this service.

To obtain complete information regarding leisure options, please provide all necessary details concerning dates, group dimensions and other specific requirements.

www.quintadafloresta.sw-hotelguide.com

Werden die Flächen a b und c d in dieser Lage mit den gleichen Geschwindigkeiten v als Flugflächen verwendet, so fällt zunächst auf, daß die gewölbte Fläche bei derselben Geschwindigkeit eine größere Hebewirkung ausübt, sie könnte also langsamer bewegt werden als die ebene Fläche, um denselben Hebedruck zu erzielen wie letztere, und es würde hierdurch direkt an Arbeit gespart.

Was aber noch wichtiger zu sein scheint, ist die bei der gewölbten Fläche auftretende vorteilhaftere Richtung des Luftwiderstandes.

www.lilienthal-museum.de

"

Of still greater importarme, however, is the more favourable direction of the resulting air pressure in the case of a curved surface.

www.lilienthal-museum.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "vorteilhaft" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文