немски » английски

ver·wandt1 [fɛɐ̯ˈvant] ПРИЛ

2. verwandt ХИМ:

verwandt

ver·wandt2 [fɛɐ̯ˈvant]

verwandt pp of verwenden

Вижте също: verwenden

I . ver·wen·den <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> ГЛАГ прх

2. verwenden (für etw einsetzen):

3. verwenden (benutzen):

II . ver·wen·den <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> ГЛАГ рефл

I . ver·wen·den <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> ГЛАГ прх

2. verwenden (für etw einsetzen):

3. verwenden (benutzen):

II . ver·wen·den <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> ГЛАГ рефл

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

nahe mit jdm verwandt sein
er ist mit dem halben Ort verwandt
mit jdm um/über sieben Ecken verwandt sein разг

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Diese Allianz ist Partner des GIZ Vorhabens Bildung für nachhaltige Entwicklung.

Ziel ist es, im Kontext der Implementierung des neuen Curriculum Umweltbildung an die verwandten Fächer so anzudocken, dass Lehrkräfte relevante Themen und Beispiele aufgreifen.

www.fundisaforchange.co.za

www.giz.de

This alliance is partnering with GIZ ’s ‘ Education for Sustainable Development ’ project.

Its aim is to link with related subjects in implementing the new curriculum, so that teachers have access to relevant areas of study and examples.

www.fundisaforchange.co.za

www.giz.de

3.819 Aussteller aus 48 Ländern ).

Vom 15. bis 19. Mai 2006 präsentierte diese weltgrößte Leistungsschau auf 135.514 m2 Nettoausstellungsfläche das umfassendste Angebot an Systemlösungen, Ausrüstungen, technologischer Kompetenz und Service für die chemische und petrochemische Industrie, für die Pharma- und Lebensmittelindustrie und alle verwandten Branchen der Prozeßindustrie.

Rund 180.000 Teilnehmer aus 98 Ländern nutzten die ACHEMA, um sich über neue Entwicklungen und Zukunftstrends zu informieren und neue Kontakte zu schließen.

www.dechema.de

3,880 exhibitors from 50 countries were on hand this year compared to 3,819 exhibitors from 48 countries at ACHEMA 2003.

Exhibitors presented a very extensive range of system solutions, equipment, technological expertise and services for the chemical, petrochemical, pharmaceutical and food industries and related sectors of the material processing industry on 135,514m2 of net exhibition space between May 15 and May 19, 2006 at the world’s largest industry event.

Around 180,000 professionals from 98 countries were at ACHEMA to find out more about the latest developments and trends and to establish new business contacts.

www.dechema.de

Auf der diesjährigen RSNA 2014 - Radiological Society of North America stellt es vom 30. November bis 05. Dezember 2014 in Chicago seine eine MR-kompatible Version seiner neuen mehrkanaligen Ultraschallplattform mit modularem Aufbaukonzept vor.

Die Radiological Society of North America (RSNA) wurde 1915 gegründet, um die höchsten Standards der Radiologie und verwandter Wissenschaften in Lehre und Forschung voranzubringen und zu entwickeln.

Nach der Organisation, die der Veranstalter ist, wird auch der »RSNA«, der jährliche, weltgrößte und wichtigste Kongress für Radiologen und Wissenschaftler in Chicago benannt.

www.ibmt.fraunhofer.de

s RSNA 2014 - Radiological Society of North America, November 30 to December 5, 2014 in Chicago, it presents MR-compatible version from its new multi-channel ultrasound platform with a modular structure.

The Radiological Society of North America (RSNA) was founded in 1915 to promote the highest standards of radiology and related sciences in teaching and research and development.

According to the organization, which is the organizer, the "RSNA", the annual world´s largest and most important conference for radiologists and scientists in Chicago is named.

www.ibmt.fraunhofer.de

In dem Versuch einer möglichst umfassenden Rekonstruktion und Deutung der antiken Welt bedienen sich Klassische Archäologen eines breiten Spektrums von Methoden, zu denen bildwissenschaftliche Untersuchungen ebenso gehören wie siedlungs- und landschaftsarchäologische Feldforschungen ( Ausgrabung, Survey ).

Sie beziehen zudem naturwissenschaftliche Methoden (Archäometrie) in ihre Arbeit ein und kooperieren eng mit verwandten Disziplinen wie der Ur- und Frühgeschichte, der Alten Geschichte und der Klassischen Philologie, aber auch der Kunstgeschichte.

Studieren in Bochum

www.ruhr-uni-bochum.de

Among those are visual cultural studies as well as settlement archaeology and archaeological landscape surveys ( excavations and surveys ).

Classical Archaeology also uses scientific methods (archaeometry) and cooperates closely with related academic disciplines like pre- and early history, ancient history and classical philology as well as art history.

Studying in Bochum

www.ruhr-uni-bochum.de

Ein immer größerer Teil der weltweit produzierten Information ist digital.

Gedächtnisinstitutionen – also Archive, Bibliotheken, Museen und verwandte Einrichtungen –, deren Aufgabe es ist, unser kulturelles Erbe zu sammeln, zu archivieren und zugänglich zu machen, sehen sich mit der Herausforderung konfrontiert, auch dieses digitale Wissen für die Zukunft zu sichern.

Die von der UNESCO am 17. Oktober 2003 verabschiedete „Charter on the Preservation of Digital Heritage“ betont die drohende Gefahr des Verlusts eines signifikanten Teils des digitalen Erbes.

www.onb.at

An increasing part of information produced in the world is now digital.

Institutions serving as memory banks – that is, archives, libraries, museums and related establishments, which have the task of collecting, archiving, and making accessible our cultural inheritance – are confronted with the challenge of securing that digital knowledge for the future.

„Charter on the Preservation of Digital Heritage“, passed on 17th October, 2003, by UNESCO, stresses the growing danger of the loss of a significant part of the digital heritage.

www.onb.at

ein achtsemestriger Bachelor der Goethe-Universität mit Geschichte als Hauptfach oder ein inhaltlich gleichwertiger, mindestens achtsemestriger Studiengang an einer anderen wissenschaftlichen Hochschule in Deutschland

im Falle eines Bachelor-Abschlusses in Geschichte bzw. eines mindestens gleichwertigen ausländischen Abschlusses in gleicher oder verwandter Fachrichtung mit einer Regelstudienzeit von mindestens sechs Semestern wird die Zulassung erteilt unter der Auflage der Erbringung zusätzlicher Leistungen bis zur Gleichwertigkeit mit dem acht Semester umfassenden Bachelor Hauptfach an der Goethe-Universität Frankfurt

www2.uni-frankfurt.de

Bachelor ’ s degree or comparable degree in a similar subject ( at least 8 semesters, 210 CP )

in case of a bachelor s degree in history and an at least equivalent foreign qualification in the same or related field with the normal period of at least six semesters, enrollment is granted on the condition of the provision of additional studies to the equivalence with the comprehensive eight-semester undergraduate major at Goethe-University Frankfurt

www2.uni-frankfurt.de

Die Tagung fand in der US-Firmenzentrale der Carl Zeiss Microscopy, LLC statt.

Die Forscher präsentierten Daten und tauschten Ideen über die Entwicklung von Instrumenten, Standards und spezifischen Anwendungen der Lichtblatt-Fluoreszenzmikro... ( LSFM ) und verwandter Technologien zu verschiedenen biologischen Modellorganismen wie Zebrafisch, Drosophila, Maus und anderen aus.

Die LSFM Community wurde 2009 von den Biowissenschaftlern Pavel Tomancak, Emmanuel G. Reynaud und Peter Santi ins Leben gerufen, um ein Forum für Entwickler und Erstanwender von Lichtblatt-Fluoreszenzmikro... zu bieten.

www.zeiss.co.kr

The meeting was held at the U.S. headquarters of Carl Zeiss Microscopy, LLC.

Researchers presented data and shared ideas regarding instrument development, standards, applications and specific applications of light sheet fluorescence microscopy ( LSFM ) and related technologies to various biological model organisms such as zebrafish, drosophila, mouse and others.

The LSFM community was formed in 2009 by the bioscientists Pavel Tomancak, Emmanuel G. Reynaud and Peter Santi as a forum for developers and early adopter users of light sheet fluorescence microscopy.

www.zeiss.co.kr

Seit dieser Entdeckung glaubten die meisten Wissenschaftler, dass diese Fischart die nächste lebende verwandte Art der Landwirbeltiere sei, somit auch des Menschen.

Quastenflosser werden zwar als „ Fisch “ bezeichnet, sie sind aber mit dem Menschen näher verwandt als mit typischen Fischen wie einem Lachs oder Hecht.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Since this discovery, most scientists believed that this species was the closest living relative of the land vertebrates, therefore also of humans.

Coelacanths are indeed referred to as " fish ", but they are more closely related to man than to typical fish such as salmon or pike.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Seit dieser Entdeckung glaubten die meisten Wissenschaftler, dass diese Fischart die nächste lebende verwandte Art der Landwirbeltiere sei, somit auch des Menschen.

Quastenflosser werden zwar als „Fisch“ bezeichnet, sie sind aber mit dem Menschen näher verwandt als mit typischen Fischen wie einem Lachs oder Hecht.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Since this discovery, most scientists believed that this species was the closest living relative of the land vertebrates, therefore also of humans.

Coelacanths are indeed referred to as "fish", but they are more closely related to man than to typical fish such as salmon or pike.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Die etwa handteller-großen Krabben leben sowohl an der kalten Atlantikküste Norwegens und Nordamerikas als auch im vergleichsweise warmen Mittelmeer – wobei die Fischer Venedigs der Schwesternart Carcinus aestuarii nachstellen.

„ Beide Arten sind so eng miteinander verwandt, dass sie sich durchaus auch paaren und gemeinsame Nachkommen zeugen “, sagt der italienische Biologe Dr. Folco Giomi.

Er und Kollegen haben im Zuge eines Gastaufenthaltes am Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung in der Helmholtz-Gemeinschaft untersucht, ob die Mittelmeer-Strandkrabbe Carcinus aestuarii Hitzeperioden wirklich so schadlos übersteht, wie bisher angenommen wurde.

www.awi.de

The crabs about the size of a hand palm live both along the cold Atlantic coast of Norway and North America and in the comparatively warm Mediterranean, whereby the fishermen of Venice catch the closely related Carcinus aestuarii.

“ Both species are so closely related that they are quite able to mate and produce common offspring “, says the Italian biologist Dr. Folco Giomi.

During a guest period at the Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research in the Helmholtz Association, he and his colleagues investigated whether the Mediterranean green crab Carcinus aestuarii really can survive periods of heat without harm as has so far been assumed.

www.awi.de

Werden diese Teilstücke nach ihrer Größe aufgetrennt, entsteht ein individuell einzigartiges Muster : der genetische Fingerabdruck.

Je ähnlicher die Muster zweier Lebewesen sind, desto näher sind sie miteinander verwandt.

Bei AFLP werden die DNA-Stränge zunächst mit Restriktionsenzymen zerkleinert.

www.bgbm.org

When these sections are unravelled according to their size, an individual unique pattern is produced : the genetic fingerprint.

The more similar the patterns of two living beings are, the more closely they are related to one another.

For the fingerprinting method AFLP genomic DNA samples are first treated with restriction enzymes.

www.bgbm.org

Die Mitglieder können Verwandte einladen, um Hilfe bei der Bearbeitung und Ergänzung von Profilinformationen, Documentazione, Fotos und Videos zu bekommen.

Auf diese Weise können sie erfahren, inwiefern sie mit Prominenten, historischen Persönlichkeiten und anderen Mitgliedern des Welt-Stammbaumes verwandt sind.

Geni wurde von David Sacks gegründet, der ursprüngliche Geschäftsführer von Paypal und Gründer von Yammer, Inc.

www.rambow.de

Members can invite relatives, for help with the editing and completion of Profile Information, Documents, get pictures and videos.

In this way they can learn , them how with celebrities , related historical figures and other members of the world family tree are .

Geni was founded by David Sacks , the original CEO of PayPal and founder of Yammer , Inc. .

www.rambow.de

Gene kodieren Proteine und Proteine bestimmen die Merkmale und Eigenschaften eines Lebewesens.

Je näher verwandt Lebewesen miteinander sind, desto ähnlicher ist das Protein-Repertoire, das sie verwenden.

Übereinstimmungen im Proteom, der Gesamtheit aller Proteine einer Zelle, Gewebes oder Organismus, sind Ausdruck gemeinsamer Abstammung.

xlab-goettingen.de

Genes encode proteins and the proteins determine the characteristics and properties of an organism.

The closer organisms are related to each other, the more similar is the protein repertoire they use.

Matches in the proteome, the sum of all proteins of a cell, tissue or organism, are an expression of a common descent.

xlab-goettingen.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "verwandt" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文