VERRATEN - немски-английски превод

немски

английски

I. ver·ra·ten <verrät, verriet, verraten> ГЛАГ прх

1. verraten (ausplaudern):

etw [an jdn] verraten

to betray [or sep give away] sth [to sb]

nichts verraten!

keep it to yourself!

nichts verraten!

don't give anything away!

2. verraten (verräterisch an jdm handeln):

jdn verraten

to betray sb

3. verraten (preisgeben):

etw verraten

to betray sth

seine Meinung nicht verraten wollen

to be reluctant to express one's opinion [or view]

4. verraten (als jdn erweisen):

jdn verraten

to betray [or sep give away] sb

5. verraten (deutlich erkennen lassen):

etw verraten

to show sth

etw verraten

to make sth clear [or obvious]

Phrases:

verraten und verkauft sein разг

to be sunk

II. ver·ra·ten <verrät, verriet, verraten> ГЛАГ рефл

1. verraten (sich preisgeben):

sich вин [durch etw вин] verraten

to give oneself away [with sth]

2. verraten (sich zeigen):

sich вин verraten

to reveal oneself

jds Handschrift tragen [o. verraten]

to bear sb's [trade]mark

английски

немски

to drop a [or the] dime on sb разг

jdn verraten

to give away ⇆ sth secret, details

etw verraten

to give the game [or show] away

alles verraten

to give away ⇆ sb

jdn verraten

to give oneself away

sich вин verraten

to turn informer

die Mittäter verraten

to betray sth

etw verraten

to betray a secret to sb

jdm ein Geheimnis verraten

to betray one's ignorance

seine Unkenntnis verraten

to intimate one's feelings

seine Gefühle verraten

to blab sth to sb

jdm etw verraten

to divulge how/that ...

verraten, wie/dass ...

to be a dead giveaway

alles verraten

Präsens

ich	verrate
du	verrätst
er/sie/es	verrät
wir	verraten
ihr	verratet
sie	verraten

Präteritum

ich	verriet
du	verrietest / verrietst
er/sie/es	verriet
wir	verrieten
ihr	verrietet
sie	verrieten

Perfekt

ich	habe	verraten
du	hast	verraten
er/sie/es	hat	verraten
wir	haben	verraten
ihr	habt	verraten
sie	haben	verraten

Plusquamperfekt

ich	hatte	verraten
du	hattest	verraten
er/sie/es	hatte	verraten
wir	hatten	verraten
ihr	hattet	verraten
sie	hatten	verraten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ihr Plan wurde verraten und sie wurde hingerichtet.

de.wikipedia.org

Plötzlich macht das Gerücht die Runde, Saldorf habe den König verraten.

de.wikipedia.org

Verrate er ihm das aber, werde er selbst zu Marmor.

de.wikipedia.org

Er verrät auch, dass Zaror einer von vielen genetisch konstruierten Supersoldaten-Klonen ist, die er als Helfer geschaffen hat.

de.wikipedia.org

Und er beginnt ihm all sein Wissen über Malerei weiterzugeben und viele kleine Geheimnisse zu verraten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Zunächst ist Bibichas Gesicht im Dunkeln zu sehen, sie hat die Augen geöffnet, sieht gleichgültig aus, nur ihr Atmen verrät den Druck, unter dem sie steht.

www.berlinale.de

Bibicha’s face first appears in the dark, her eyes open and expression impassive, only her heavy breathing betraying the strain she feels.

www.berlinale.de

Ich will nicht zu viel verraten, aber die Story verspricht nicht nur viel witzige Unterhaltung, eine Menge Verwicklungen und unvorhergesehene Wendungen sondern auch echten langen Rätselspaß.

www.adventure-archiv.com

I don't want to betray too much, but the story promises not only much funny entertainment, a quantity of entangling and unexpected turns but also genuine long puzzle fun.

www.adventure-archiv.com

“Schon während der Fahrt der letzten Tage hatte ich mir wieder und wieder die Frage gestellt, was kann ein Mensch getan haben, verraten haben, ein Mensch wie du, damit man ihn zum Tode verurteilt.” Eine Liebesgeschichte zwischen zwei Terroristinnen, die verhindert, daß Anna Vera exekutiert.

www.sixpackfilm.com

“During the journey of the past few days I had already asked myself over and over again what a person, a person like you, could have done, could have betrayed, to deserve the death sentence.” A love between two terrorists, a love which prevents Anna from executing Vera.

www.sixpackfilm.com

Ein Jünger wird unglaubwürdig, verliert seine Integrität und verrät die Sache Jesu.

www.immanuel.at

A disciple loses credibility, loses his integrity and betrays the cause of Jesus.

www.immanuel.at