немски
английски
ver·gisst, ver·gißtALT [fɛɐ̯ˈgɪst] ГЛАГ
vergisst 3. pers. pr von vergessen
I. ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] ГЛАГ прх
1. vergessen (aus dem Gedächtnis verlieren):
2. vergessen (nicht an die Ausführung von etw denken):
II. ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] ГЛАГ рефл (die Selbstbeherrschung verlieren)
I. ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] ГЛАГ прх
1. vergessen (aus dem Gedächtnis verlieren):
2. vergessen (nicht an die Ausführung von etw denken):
II. ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] ГЛАГ рефл (die Selbstbeherrschung verlieren)
английски
немски
- corpse sl
- es vermasseln разг (als Schauspieler eine Aufführung vermasseln, indem man den Text vergisst oder plötzlich lachen muss)
-
- etw vergessen [o. liegenlassen]
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Sie vergisst dabei, dass dies nur aus Furcht vor den Wassergeistern geschehen ist.
de.wikipedia.org Durch diesen Vorfall vergisst er den Groll gegen die Grubers und lässt ihren Kredit weiterlaufen.
de.wikipedia.org Wer sich verspricht oder ein Sendezeichen vergisst, muss den Platz mit der höchsten Ziffer einnehmen.
de.wikipedia.org Die Namen seiner beiden Töchter, eineiige Zwillinge, vergisst er regelmäßig.
de.wikipedia.org Sie backt Kuchen und Brei und vergisst Kinder und Vieh dabei.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.teneues.com Nicht zu vergessen das Fahrrad als Lifestyle- Accessoire, das hier mit einzigartigen Modellen und Luxusvarianten vertreten ist.
[...][...]
Let’s not forget the bike as lifestyle accessory—this book showcases stunning models from unique concepts to luxury brands.
[...][...]
www.vatican.va Natürlich ist ein Erfolg in der Evangelisierung heutzutage nicht möglich ohne den Gebrauch all der modernen technologischen Möglichkeiten ( Radio, Fernsehen, Internet usw. ), aber es soll auch nicht vergessen werden, dass nichts das lebendige Wort und das direkte Zeugnis unseres Glaubens, unserer Hoffnung und unserer Liebe ersetzen kann.
[...][...]
Of course, success in evangelization is not possible today without the use of all the modern technological possibilities ( radio, television, Internet, etc. ), but it should also not be forgotten that nothing can replace the living word and the direct witnessing of our faith, our hope and our love.
[...][...]
www.giz.de Doch darf nicht vergessen werden, dass die Helden seinerzeit vor allem um Ehren kämpften.
[...][...]
Modest returns we might think from our financially motivated perspective, but that would be forgetting that these wrestlers fought primarily for honour.
[...][...]
zoe-delay.de Allerhöchstens eine Hut-tragende Rolle, verpasste mir die Laden Inhaberin – deren namen ich leider vergessen habe, doch noch kurz einen, wenngleich wir feststellen müssen, dass ich eigentlich einen zu großen Dickkopf für ihre Hüte habe, aber mit einer Haarklammer ging es dann doch und er hielt auch fest bis ich wieder fuhr.
[...][...]
At best, a supporting role Hat, I missed the shop owner – whose name I have unfortunately forgotten, but still short a, although we note, I actually have a big dick to head for their hats, but with a bobby pin and it went but he also held tight until I went.
[...][...]
www.thebereancall.org Wie sehr oft betrüben wir Ihn, und tun oder sagen etwas, obwohl wir wissen, dass Er es nicht mag, und vergessen, dass Er allezeit da ist!
[...][...]
How very often we grieve Him, and do or say something that we know He would not like, and forget that He is there all the time!
[...]