Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
ungünstigsten
most unfavorable
немски
немски
английски
английски

un·güns·tig [ˈʊngʏnstɪç] ПРИЛ

ungünstig Augenblick, Zeit, Zeitpunkt
inopportune
ungünstig Augenblick, Zeit, Zeitpunkt
inconvenient
ungünstig Wetter
inclement
in einem ungünstigen Licht прен
to appear in an unfavourable [or Am -or-] light прен
Sie kommen in einem ungünstigen Augenblick
you've come at a very inopportune moment
[für jdn/etw] ungünstig sein
to be inconvenient [for sb]/unfavourable [for sth]

Fall2 <-[e]s, Fälle> [fal, мн ˈfɛlə] СЪЩ м

1. Fall (Umstand, Angelegenheit):

Fall
case
Fall
circumstance
Fall
instance
ein hoffnungsloser/schwieriger Fall sein
to be a hopeless/difficult case
klarer Fall! разг
you bet! разг
sollte der Fall eintreten, dass ...
if the case should arise that ...
[nicht] der Fall sein
[not] to be the case
sollte es der Fall sein, dass ...
if it's true that ...
auf alle Fälle
in any case
auf alle Fälle (unbedingt)
at all events
auf jeden Fall , in jedem Fall (immer)
always
auf keinen Fall , in keinem Fall (nie)
never
auf keinen Fall , in keinem Fall (nie)
under no circumstances
für alle Fälle
just in case
für den Fall einer Notlage
in case of emergency [or мн emergencies]
für den Fall meines/seines Todes
in case I die/he dies
für den Fall, dass jd etw tut
in case sb does sth
gesetzt den Fall, dass ...
assuming [or supposing] [that]...
im äußersten Fall[e]
at the worst
im günstigsten/schlimmsten [o. ungünstigsten] Fall[e]
at best/worst
im Falle eines Falles
if it comes [down] to it
in diesem/dem Fall
in this/that case
in so einem Fall
in a case like that
von Fall zu Fall
from case to case
von Fall zu Fall
as the case may be

2. Fall ЮР (Rechtssache):

Fall
case
schwebender Fall
pending case
schwebender Fall
lis pendens
vorliegender Fall
case at issue
einen Fall übernehmen
to take on a case
einen Fall verhandeln
to hear [or try] a case
seinen Fall vortragen
to plead one's case

3. Fall МЕД:

Fall
case

4. Fall ЛИНГВ (Kasus):

Fall
case
der erste/zweite Fall
the nominative/genitive case

Phrases:

[nicht] jds Fall sein разг
[not] to be to sb's liking
[nicht] jds Fall sein разг
[not] to be sb's cup of tea разг

Fall1 <-[e]s, Fälle> [fal, мн ˈfɛlə] СЪЩ м

1. Fall kein мн (das Hinunterfallen):

Fall
fall
der freie Fall
free fall
im freien Fall
in free fall

2. Fall (Sturz):

Fall
fall
jdn zu Fall bringen geh
to make sb fall
jdn zu Fall bringen geh
to trip up sb sep
zu Fall kommen geh
to fall
sich вин bei einem Fall verletzen
to fall and injure oneself
sich вин bei einem Fall verletzen
to injure oneself [when] falling

3. Fall (Untergang):

Fall
downfall
Fall Festung
fall
Aufstieg und Fall
rise and fall
etw zu Fall bringen
to bring down sth sep
ein Gesetz zu Fall bringen
to defeat a bill
jds Pläne zu Fall bringen
to thwart sb's plans
eine Regierung zu Fall bringen
to bring down [or overthrow] a government
английски
английски
немски
немски
ill-timed
[zeitlich] ungünstig
inconvenient place
ungünstig [gelegen]
to be inconveniently located [or placed] [or situated]
ungünstig liegen [o. gelegen sein]
inopportunely
ungünstig
unpropitious
ungünstig
disadvantageous
ungünstig
inauspiciously
ungünstig
untoward
ungünstig
inauspicious
ungünstig

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

steuerlich ungünstig
tax-ridden
steuerlich ungünstig
with high tax liability pred
im günstigsten/schlimmsten [o. ungünstigsten] Fall[e]
at best/worst
the worst time to go would be in the morning
am ungünstigsten ist es am Morgen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Wegen der für diese Maschinengröße hohen Drehzahlen entstehen hierbei gewaltige Kräfte, die im ungünstigsten Fall bei einem Störfall zu einem Bersten der Turbine führen können.
de.wikipedia.org
Unbemerkte Magengeschwüre können im ungünstigsten Fall durch Fressattacken verletzt werden, und wer sich danach häufig übergibt, kann durch die aufsteigende Magensäure die eigene Speiseröhre schädigen.
de.wikipedia.org
In keinem Fall dürfen fugenübergreifend Phoneme gebildet werden, weil sonst im ungünstigsten Fall ganz falsche Worte verstanden würden, im günstigsten Fall die Aussprache immer noch sinnentstellend und damit falsch wäre.
de.wikipedia.org
2012 wurde bekannt, dass der Beginn der Rückholung im ungünstigsten Fall erst im Jahr 2036 beginnen könnte.
de.wikipedia.org
Verwirrungsgebiet); im ungünstigsten Fall kann es bei der destruktiven Interferenz an bestimmten Orten des Empfangsgebiets zur völligen Auslöschung des Sendesignals kommen.
de.wikipedia.org

Преглеждане на речниците