UMSCHATTEN - немски-английски превод

I. um|schal·ten ГЛАГ нпрх

1. umschalten РАДИО, ТВ, ИНФОРМ (andere Verbindung herstellen):

umschalten

to switch over

auf einen anderen Kanal/Sender umschalten

change the channel/station

2. umschalten ТРАНСП (Anzeigenfarbe ändern):

umschalten

to change

auf Rot/Orange/Grün umschalten

to turn [or go] red/amber/green

3. umschalten разг (sich einstellen):

ich brauche ein bisschen Zeit umzuschalten

I need a little time to shift gears

auf etw вин umschalten

to adapt to sth

II. um|schal·ten ГЛАГ прх РАДИО, ТВ (auf anderen Sender wechseln)

etw auf etw вин umschalten

to switch sth to sth

das Fernsehgerät/Radio [o. südd, A, CH den Radio] umschalten

to change the television channel/radio station

Wind·schat·ten·fah·rer(in) <-s, -; -, -nen> СЪЩ м(f)

Windschattenfahrer(in)

tailgater

Schat·ten <-s, -> [ˈʃatn̩] СЪЩ м

1. Schatten (schattige Stelle):

Schatten

shade

30 im Schatten

30 degrees in the shade

Schatten spendend

shady

Schatten spenden [o. geben]

to afford shade form

im Schatten liegen

to be in the shade

lange Schatten werfen

to cast long shadows

2. Schatten (schemenhafte Gestalt):

Schatten

shadow

nur noch ein Schatten seiner selbst sein

to be a shadow of one's former self form [or of what one used to be]

sich вин vor seinem eigenen Schatten fürchten

to be afraid of one's own shadow

einem Schatten nachjagen

to chase phantoms

3. Schatten (dunkle Stelle):

Schatten

shadow

Schatten unter den Augen

[dark] shadows [or rings] under the eyes

4. Schatten geh:

in das Reich der Schatten hinabsteigen euph (sterben)

to descend into the realm of the shades

5. Schatten (Observierer):

Schatten

shadow

Phrases:

im Schatten bleiben

to stay in the shade

einen Schatten haben

to be crazy

über seinen Schatten springen

to force oneself to do sth

nicht über seinen [eigenen] Schatten springen können

to be unable to act out of character

in jds Schatten stehen

to be in sb's shadow [or to be overshadowed by sb]

jdn/etw in den Schatten stellen

to put sb/sth in the shade прен

seinen Schatten vorauswerfen

to cast one's shadow before one прен

seinen Schatten vorauswerfen

to make oneself felt

einen Schatten [auf etw вин] werfen

to cast [or throw] a shadow [over sth] прен

be·schat·ten* ГЛАГ прх

1. beschatten (überwachen):

jdn beschatten [lassen]

to [have sb] shadow[ed] sb

jdn beschatten [lassen]

to follow [or trail] [or разг tail] sb

2. beschatten geh (mit Schatten bedecken):

etw beschatten

to shade sth

I. schat·ten·haft ПРИЛ

schattenhaft

shadowy

schattenhafte Umrisse

vague outlines

II. schat·ten·haft НРЧ

sich вин schattenhaft abzeichnen

to loom in a shadowy fashion

etw schattenhaft ausmachen/erkennen

to just be able to make sth out

Be·schat·ter(in) <-s, -> СЪЩ м(f) разг

Beschatter(in)

shadow

Beschatter(in)

tail

chat·ten [ˈtʃɛtn̩] ГЛАГ нпрх INET

chatten разг

to chat [online]

mit jdm chatten

to chat with sb

Schat·ten·mo·rel·le СЪЩ f

1. Schattenmorelle (Sauerkirschbaum):

Schattenmorelle

morello tree

Schattenmorelle

morello cherry tree

2. Schattenmorelle (Baum):

Schattenmorelle

morello

Schattenmorelle

morel

Schattenmorelle

morello cherry

Schat·ten·wirt·schaft <-, ohne pl> СЪЩ f kein мн ИКОН

Schattenwirtschaft

black economy Brit

Schattenwirtschaft

underground economy Am

Запис в OpenDict

Schatten СЪЩ

jdn in den Schatten stellen

to outshine sb

Schattenwechselkurs СЪЩ м FINMKT

Schattenwechselkurs

shadow exchange rate

Schattenprogramm СЪЩ ср INV-FIN

Schattenprogramm

shadow program

Schattenpreis СЪЩ м ACCOUNT

Schattenpreis

shadow price

umschalten (an Signalanlage)

umschalten auf Grün INFRASTR

turn green

Präsens

ich	schalte	um
du	schaltest	um
er/sie/es	schaltet	um
wir	schalten	um
ihr	schaltet	um
sie	schalten	um

Präteritum

ich	schaltete	um
du	schaltetest	um
er/sie/es	schaltete	um
wir	schalteten	um
ihr	schaltetet	um
sie	schalteten	um

Perfekt

ich	habe	umgeschaltet
du	hast	umgeschaltet
er/sie/es	hat	umgeschaltet
wir	haben	umgeschaltet
ihr	habt	umgeschaltet
sie	haben	umgeschaltet

Plusquamperfekt

ich	hatte	umgeschaltet
du	hattest	umgeschaltet
er/sie/es	hatte	umgeschaltet
wir	hatten	umgeschaltet
ihr	hattet	umgeschaltet
sie	hatten	umgeschaltet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die zuletzt genannte Möglichkeit benötigt etwas Übung und kann durch das Umschalten des Hörgerätes in ein Hörprogramm für akustisches Telefonieren optimiert werden.

de.wikipedia.org

Bei der 1+1-Protection wird das gesendete Signal gleichzeitig auf beiden Wegen übertragen und bei einem Fehler auf der Empfangsseite umgeschaltet.

de.wikipedia.org

Sie erlaubt das Aufnehmen von Fotoaufnahmen und Videoaufnahmen ohne das Umschalten zwischen zwei Aufnahmemodi.

de.wikipedia.org

Das Dreilicht-Spitzensignal kann im Betrieb von Abblendlicht auf Fernlicht umgeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Für die Suche nach Dateien, die nicht Bestandteil der indizierten Verzeichnisse sind, muss wieder auf die klassische Suche umgeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

-im Sommer ein mild umschatteter Ort und die Temperatur in °C

www.cactus.cz

-slightly shielded place and temperature in °C in the summer

www.cactus.cz

Damit ist ein bedrohlicher Ton angeschlagen und zugleich verweist die Szene schon ahnungsvoll auf den umschatteten Geist des Fuchses.

www.litrix.de

This strikes an ominous note, whilst also hinting at the dark shadows that will soon descend on the mind of the fox.

www.litrix.de

Sie ist kräftig, brünett und blutvoll, ihr dunkler Teint, ihr umschatteter Mund und die Feuchtschimmernden Augen sprechen von der Sonne ferner Länder und von gewaltigen Regengüssen.

www.1000and1.de

She is strong, brunette and full of blood, her dark teint, her shadowed mouth and the light wet eyes tells about the sun of exotic countries and powerful rainfalls.

www.1000and1.de