SOWEIT - немски-английски превод

немски

английски

so·weit [zoˈvait] СЗ

soweit

as [or so] far as

soweit ich sehe/weiß

as [or so] far as I can see [or tell] /as [or so] far as I know

Запис в OpenDict

soweit СЗ

soweit ich weiß

for all I know

soweit die Füße tragen Idiom

as far as your feet will carry you

английски

немски

insofar as

soweit

as applicable

soweit zutreffend

AFAIK (short for 'as far as I know') INET sl съкр

soweit ich weiß

except as otherwise provided ЮР

soweit nichts anderes vorgesehen ist

to the extent permitted by law ЮР

soweit gesetzlich zulässig

to the best of my knowledge, she doesn't live here anymore

soweit ich weiß, wohnt sie hier nicht mehr

unless otherwise agreed

soweit nichts Gegenteiliges vereinbart

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Soweit die Türme nicht von den Glashütten für Betriebserweiterungen abgebrochen wurden, dienten sie häufig als Lagerraum.

de.wikipedia.org

Dadurch entsteht eine entsprechende Anzahl von Dreiecken nach angelegten Hauptpunkten, soweit sie zur Herstellung der Skulptur für den Steinbildhauer erforderlich werden.

de.wikipedia.org

Vorsatzschuld als Schuldform besteht in der vorsätzlich-fehlerhaften subjektiven Einstellung zur Rechtsordnung und liegt im Tatbestandsvorsatz selbst, soweit dieser nicht durch einen Erlaubnistatbestandsirrtum ausgeschlossen ist.

de.wikipedia.org

Das Ziel des Fakultäts-Graduiertenzentrums ist die Fortbildung und Vernetzung der Doktorandinnen und Doktoranden, soweit dies nicht direkt durch die betreuenden Professoren geschehen kann.

de.wikipedia.org

Wildes Zelten ist erlaubt, soweit die brütenden Vögel nicht gestört werden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Jede Haftung für unmittelbare, mittelbare oder sonstige Schäden, unabhängig von deren Ursache, die sich aus der Benutzung oder Nichtverfügbarkeit der Daten und Informationen dieser Homepage erwachsen, sind daher – soweit rechtlich zulässig – ausgeschlossen.

www.gourmet.at

Any liability for direct, indirect or other damage, independent of the cause of that damage, emerging from the use or non-availability of the data and information on this homepage, is thus ruled out - in so far as this is legally permissible.

www.gourmet.at

Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten ( beispielsweise Name, Anschrift oder eMail-Adressen ) erhoben werden, erfolgt dies soweit möglich stets auf freiwilliger Basis.

www.ofrainbowpalace.de

Where personal data ( e.g. name, address or eMail addresses ) is collected on our pages, this is as far as possible always on a voluntary basis.

www.ofrainbowpalace.de

Gleichzeitig gilt es, Abfälle soweit wie möglich in den Wirtschaftskreislauf zurückzuführen.

www.giz.de

At the same time, waste should as far as possible be returned to the economic cycle through recovery and recycling.

www.giz.de

Dieser Verlust des autobiografischen Gedächtnisses kann soweit gehen, dass am Schluss nur noch Fragmente der persönlichen Erinnerungen in Form einiger weniger Fakten erhalten bleiben.

www.nar.uni-heidelberg.de

This loss of autobiographic memory can go as far as that in the end, only fragments of personal memories in the form of a few little facts remain.

www.nar.uni-heidelberg.de

Allgemeine Geschäftsbedingungen des Auftraggebers und weitere Vereinbarungen sowie Änderungen und Nebenabreden sind nur soweit gültig, wie HOFFMANN sich damit ausdrücklich und schriftlich einverstanden erklärt hat.

www.hoffmann-events.de

The Customer ’ s General Terms and Conditions of Business and further agreements, and also any amendments and subsidiary agreements, shall be valid only as far as HOFFMANN shall have expressly declared its agreement to the same in writing.

www.hoffmann-events.de