SELBST ERSTELLT - немски-английски превод

в PONS речника

selbst er·stellt ПРИЛ inv

selbst erstellt

self-generated

selbst erstellte Anlagen

self-constructed assets

в PONS речника

er·stel·len* ГЛАГ прх

1. erstellen geh (errichten):

etw [in etw дат] erstellen

to build sth [in sth]

2. erstellen (anfertigen):

[jdm] etw erstellen

to draw up

[jdm] etw erstellen

to write

[jdm] etw erstellen

to produce

sich дат etw [von jdm] erstellen lassen

to have sth drawn up/written/produced [by sb]

3. erstellen ТЕХ, ИНФОРМ:

etw erstellen

to create [or construct] sth

I. selbst [zɛlpst] PRON dem

1. selbst (persönlich):

selbst

myself/yourself/himself etc.

mit jdm selbst sprechen

to speak to sb oneself

„wie geht es dir?“ — „danke gut, und selbst?“

“how are you?” — “fine, and [how are] you?”

das möchte ich ihm lieber selbst sagen

I'd like to tell him that myself

er ist nicht mehr er selbst разг

he is not himself anymore

... - selbst eine(r, s)! разг (nach Schimpfwort)

... - so are you!

2. selbst (ohne Hilfe, alleine):

selbst

by oneself

etw selbst machen

to do sth by oneself

von selbst

automatically

etw versteht sich von selbst

it goes without saying

der Rest kommt dann ganz von selbst

the rest will take care of itself

3. selbst разг (verkörpern):

etw selbst sein

to be sth in person [or itself]

er ist die Ruhe selbst

he is calmness itself [or personified]

II. selbst [zɛlpst] НРЧ

1. selbst (eigen):

selbst

self

selbst ernannt

self-appointed

selbst gemacht

home-made

selbst gestrickt

hand-knitted

selbst gestrickt прен (selbst erfunden)

homespun

selbst verdient

earned by oneself

2. selbst (sogar):

selbst

even

selbst der Direktor war anwesend

even the director was present

selbst wenn

even if

Selbst <-> [zɛlpst] СЪЩ ср kein мн geh

Selbst

self

jds Selbst

sb's self

Запис в OpenDict

selbst НРЧ

selbst verursacht

self-induced

Präsens

ich	erstelle
du	erstellst
er/sie/es	erstellt
wir	erstellen
ihr	erstellt
sie	erstellen

Präteritum

ich	erstellte
du	erstelltest
er/sie/es	erstellte
wir	erstellten
ihr	erstelltet
sie	erstellten

Perfekt

ich	habe	erstellt
du	hast	erstellt
er/sie/es	hat	erstellt
wir	haben	erstellt
ihr	habt	erstellt
sie	haben	erstellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erstellt
du	hattest	erstellt
er/sie/es	hatte	erstellt
wir	hatten	erstellt
ihr	hattet	erstellt
sie	hatten	erstellt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er überwacht die Unterstützungsprogramme und erstellt einen monatlichen Bericht um diese Hilfen gegenüber lokalen, staatlichen und privaten Geldgebern, dem Stammesrat und dem Stamm selbst darzustellen.

de.wikipedia.org

Auch von Personenstandsurkunden können notariell beglaubigte Abschriften erstellt werden; diese sind selbst jedoch keine Personenstandsurkunde im Sinne des § 55 PStG und genießen nicht deren Beweiskraft.

de.wikipedia.org

Inhaltlich werden die Artikel weiterhin redaktionell erstellt und betreut.

de.wikipedia.org

Der Wissenschaftliche Dienst des Bundestages hatte zum Einsatz privater Sicherheitskräfte ein Gutachten erstellt.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die roten Stadtführer, die ursprünglich auch für die größeren Städte erstellt worden waren, schrittweise durch die Baedeker-Allianz-Ausgaben ersetzt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Berechnungsregeln, die selbst erstellten Felder, das Template Overwrite System, das Sprachensystem.

cocoate.com

The calculation rules, the self-generated fields, the template overwrite system, the language system.

cocoate.com