Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
pumpwerk
gentle
немски
немски
английски
английски

I. sanft [zanft] ПРИЛ

1. sanft (sacht):

sanft
gentle
eine sanfte Berührung
a gentle [or soft] touch

2. sanft (gedämpft):

sanft
gentle
sanfte Beleuchtung/Farben
soft [or subdued] lighting/colours [or Am -ors]
eine sanfte Lautstärke
a soft level
sanfte Musik
soft music
eine sanfte Stimme
a gentle [or soft] voice

3. sanft (leicht):

sanft
gentle
sanft
gradual

4. sanft (schwach):

sanft
gentle
sanft
soft

5. sanft (zurückhaltend):

sanft
gentle

II. sanft [zanft] НРЧ

sanft
gently
sanft entschlafen euph geh
to pass away peacefully euph
ruhe sanft!
rest eternal
ruhe sanft!
rest in peace
ruhe sanft!
R[.]I[.]P[.]

Ge·walt <-, -en> [gəˈvalt] СЪЩ f

1. Gewalt (Machtbefugnis, Macht):

Gewalt
power
die oberste Gewalt im Staat
the highest authority [or power] in the country
gesetzgebende Gewalt
legislative power
höhere Gewalt
force majeure
mit unbeschränkter Gewalt ausgestattet sein
to be vested with unlimited power[s] [or authority]
Gewalt ausüben
to exercise power [or authority]
Gewalt über etw вин ausüben
to exert power over sth
Gewalt über etw вин ausüben
to hold sway [or dominion] over sth liter
Gewalt über Leben und Tod bei jdm haben
to decide whether sb should live or die
mit aller Gewalt разг
with everything in one's power
etw mit aller Gewalt erreichen
to move heaven and earth [or do everything in ones power] [or do everything one can] to get sth to happen
die drei Gewalten
the executive, legislative and judicial powers
die vollziehende/gesetzgebende/richterliche Gewalt
the executive/legislative/judicial power
elterliche Gewalt
parental authority
höhere Gewalt
force majeure
höhere Gewalt
Act of God
höhere Gewalt
circumstances beyond one's control
jdn in seine Gewalt bringen
to catch sb
ein Land/ein Gebiet in seine Gewalt bringen
to bring a country/a region under one's control
ein Land/ein Gebiet in seine Gewalt bringen
to seize power over a country/a region
jdn in seiner Gewalt haben
to have sb in one's power
Gewalt über jdn haben [o. besitzen]
to exercise [complete] power over sb
Gewalt über jdn haben [o. besitzen]
to have [complete] control over sb
sich вин in der Gewalt haben
to have oneself under control
in jds Gewalt sein
to be in sb's hands [or power]
die Gewalt über etw вин verlieren
to lose control of sth

2. Gewalt kein мн:

Gewalt (gewaltsames Vorgehen)
force
Gewalt (Gewalttätigkeit)
violence
nackte [o. rohe] Gewalt
[sheer] brute force
mit sanfter Gewalt
gently but firmly
etw дат Gewalt antun
to force sth
den Tatsachen/der Wahrheit Gewalt antun
to distort the facts/the truth
einer Frau Gewalt antun geh
to violate a woman euph form
sich дат Gewalt antun
to force oneself
Gewalt anwenden
to use force
Gewalt verherrlichend
glorifying violence
mit Gewalt (heftig)
forcefully
mit Gewalt (heftig)
with force
mit Gewalt (gewaltsam)
with force
mit Gewalt разг (unbedingt)
desperately

3. Gewalt kein мн (Heftigkeit, Wucht):

Gewalt
vehemence
Gewalt
force
die Gewalt der Brecher hat die Mauer zerstört
the force [or impact] of the waves has destroyed the wall
английски
английски
немски
немски
mildness of character
sanftes Wesen
gradually
sanft
gradual incline
sanft
to lap sth
[sanft] gegen etw вин schlagen
to lap against sth waves
[sanft] gegen etw вин schlagen
smoothly (rounded)
sanft
tenderly
sanft
whiffle
≈ sanft wehen
undulating hills/landscape
sanft geschwungene Hügel/Landschaft
gently (kindly)
sanft
gently
sanft

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

geduldig/sanft wie ein Lamm
as patient/gentle as a lamb
ruhe sanft!
R[.]I[.]P[.]
ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen посл
a quiet conscience sleeps in thunder
sanft wie eine Taube
gentle as a dove
das Gelände fällt sanft/steil ab/steigt sanft/steil an
the ground falls [away]/rises gently/steeply
palm trees swayed lazily in the soft breeze
die Palmen wiegten sich sanft in der Brise
he pulled her gently towards him
er zog sie sanft an sich
she has a very sweet temper
sie hat ein sehr sanftes Wesen
to lap sth
[sanft] gegen etw вин schlagen
to lap against sth waves
[sanft] gegen etw вин schlagen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Umgebung zeigt sich als sanfte Hügellandschaft mit endlosen Kautschukplantagen.
de.wikipedia.org
Er trat ab 15. Mai 2016 die Nachfolge der Radiosendung Sanft & Sorgfältig an.
de.wikipedia.org
Bessere Qualitäten besitzen einen sanften, eher fruchtigen Charakter mit süßlicher Note.
de.wikipedia.org
Der Ort befindet sich in einer sanften Muldenlage und das Gelände fällt nach Südwesten hin bis auf 526 m ü.
de.wikipedia.org
Richtung Südwesten setzt sich der länglich ausgeformte Hügel zunächst fort, um anschließend sanft abzuflachen.
de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]
Dabei übten sie mit zwei Nadeln sanften Druck auf die Hand aus und bestimmten den kleinsten Abstand zwischen den Nadeln, bei dem der Proband sie noch als separate Reize wahrnahm.
[...]
aktuell.ruhr-uni-bochum.de
[...]
For this, they applied gentle pressure to the hand with two needles and determined the smallest distance between the needles at which the patient still perceived them as separate stimuli.
[...]
aktuell.ruhr-uni-bochum.de
[...]
Das liebevolle Portrait eines sanften Riesen.
[...]
www.dokfest-muenchen.de
[...]
An affectionate portrait of a gentle giant.
[...]
www.dokfest-muenchen.de
[...]
Mit höchsten Ansprüchen an die Lichtführung taucht sie ihr Atelier in einen sanften Schein.
[...]
www.teneues.com
[...]
With exacting attention to lighting she bathes the studio in a gentle glow.
[...]
www.teneues.com
[...]
Am Ende findet „Monroc“ mit dem wiederkehrenden Still einen lyrischen, ja sanften Ausklang.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
In the end Monroc comes to a lyrical, even gentle conclusion with the reappearing still.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Andere Wanderungen geniessen steile Buchenwälder, die warme Sonne und tiefblauen Flussläufe der Italienischen Alpen, oder wandern über sanftere Hügel und Matten in den Französisch sprechenden Teil der Schweiz, um am Genfer See anzukommen.
[...]
www.ecole.ch
[...]
Other hikes enjoy the steep beech forests, warm sun, and deep blue river basins of the Italian Alps, or wander through gentler hills and meadows into the French speaking part of Switzerland, ending up at Lake Geneva.
[...]
www.ecole.ch

Преглеждане на речниците