PROBIEREN - немски-английски превод

немски

английски

I. pro·bie·ren* [proˈbi:rən] ГЛАГ прх

1. probieren (kosten):

etw probieren

to try [or taste] [or sample] sth

2. probieren (versuchen):

es [mit etw дат] probieren

to try [or to have a go [or try] at] it [with sth]

ich habe es schon mit vielen Diäten probiert

I have already tried many diets

probieren, etw zu tun

to try to do sth

ich werde probieren, sie zu überreden

I will try to persuade her

etw probieren

to try sth out

ein neues Medikament probieren

to try out a new medicine

3. probieren (anprobieren):

etw probieren

to try on sth sep

4. probieren ТЕАТ:

probieren

to rehearse

ein Stück probieren

to rehearse a play

II. pro·bie·ren* [proˈbi:rən] ГЛАГ нпрх

1. probieren (kosten):

[von etw дат] probieren

to try some [or have a taste] [of sth]

willst du nicht wenigstens einmal probieren

won't you at least try it once

2. probieren (versuchen):

probieren, ob/was/wie ...

to try and see whether/what/how ...

ich werde probieren, ob ich das alleine schaffe

I'll see if I can do it alone

Phrases:

Probieren geht über Studieren посл

the proof of the pudding is in the eating посл

III. pro·bie·ren* [proˈbi:rən] ГЛАГ рефл разг

sich вин als Dozent/Schreiner probieren

to work as a lecturer/carpenter for a short time

английски

немски

to try it on Brit, Aus разг

[aus]probieren, wie weit man gehen kann

to have a bash at sth

etw [einmal] probieren

to give sth a whirl

etw mal [aus]probieren

to sample sth

etw [aus]probieren

to try sth

etw probieren [o. versuchen]

to try sth

etw [aus]probieren

to have [or make] a stab at [doing] sth

etw probieren [o. versuchen]

try new Cremetti: the ice cream with a difference

probieren Sie das neue Cremetti: das etwas andere Eis

to taste sth (test)

etw probieren [o. geh kosten]

the proof of the pudding is in the eating посл

Probieren geht über Studieren посл

Präsens

ich	probiere
du	probierst
er/sie/es	probiert
wir	probieren
ihr	probiert
sie	probieren

Präteritum

ich	probierte
du	probiertest
er/sie/es	probierte
wir	probierten
ihr	probiertet
sie	probierten

Perfekt

ich	habe	probiert
du	hast	probiert
er/sie/es	hat	probiert
wir	haben	probiert
ihr	habt	probiert
sie	haben	probiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	probiert
du	hattest	probiert
er/sie/es	hatte	probiert
wir	hatten	probiert
ihr	hattet	probiert
sie	hatten	probiert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In der Zeit probiert sie sich hobbymäßig als Fernsehreporterin für medizinische Reportagen aus, mit deren Produzentin sie eine Liebesbeziehung eingeht.

de.wikipedia.org

Auch für sie, das zeigt der Film, ist es ein Abenteuer, über sich hinauszuwachsen, im kindlichen Spiel das Sich-Beteiligen-Wollen in der Gesellschaft zu probieren.

de.wikipedia.org

Durch die relativ hohe Bekanntheit des Effekts probieren ihn viele Menschen mit einer (relativ kleinen) Anzahl an Dominosteinen aus einem Dominospiel zuhause aus.

de.wikipedia.org

Wo eine Gelegenheit vorhanden ist, rennen sie, raufen sie, hüpfen sie, klettern sie, balancieren sie oder probieren auf andere Art ihre körperliche Geschicklichkeit aus.

de.wikipedia.org

Auch ein systemischer Therapieversuch mit Isotretinoin kann probiert werden.

de.wikipedia.org