немски
английски
I. op·ti·mis·tisch ПРИЛ
- optimistisch
-
II. op·ti·mis·tisch НРЧ
- optimistisch
-
- jdn optimistisch stimmen
-
английски
немски
-
- optimistisch
- upbeat message
- optimistisch
-
- optimistisch
-
- unerschütterlich optimistisch
- bullish прен
- optimistisch
-
- zu optimistisch
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
In den Berichten zeigte er ein optimistisches Bild des Sowjetstaates.
de.wikipedia.org Als „gute Laune“ wird die optimistische Heiterkeit (Wohlgelauntheit) bezeichnet.
de.wikipedia.org Sie enthielt ein optimistischeres Ende und war mit einer völlig anderen Filmmusik unterlegt.
de.wikipedia.org Zum anderen zeichne es sich durch eine optimistische Zukunftsorientierung aus, wohingegen etwa der Neopaganismus Quellen aus vorchristlicher Zeit in den Blick nehme.
de.wikipedia.org Der letzte Vers ist jedoch optimistischer aufgefasst, da er dazu aufruft den Glauben nicht zu verlieren und die Hoffnung auf Verbesserung aufrechtzuerhalten.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.rolandberger.de Die meisten Unternehmen sehen ihre finanzielle Ausstattung in diesem Jahr wieder optimistischer.
[...][...]
Most companies have become more optimistic about their financial position for this year.
[...][...]
www.rolandberger.de "Staatliche Förderungen und zu optimistische Wachstumsannahmen bezüglich der Elektromobilität haben zu großen Überkapazitäten geführt.
[...]
"Government support and far too optimistic growth assumptions about electromobility have led to major overcapacities.
[...]
www.fashionunited.ch Obwohl er optimistisch ist, was die Chancen der Marke in Indien ( und im größeren Rahmen in Asien ) angehen, weiß er doch, dass das richtige Timing entscheidend ist.
[...][...]
Though he is optimistic about the brand ’ s chances in India ( and Asia on a broader scale ), he knows that timing is everything.
[...][...]
universes-in-universe.org "Nach mehr als 30 Jahren Kampf hat die junge Generation jetzt bessere Chancen, anerkannt zu werden, und das macht mich glücklich und hinsichtlich der Zukunft zuversichtlich und optimistisch."
[...]
"After more than 30 years of struggle, the younger generation now has a better chance of being accepted; that makes me happy and, with respect to the future, confident and optimistic."
[...]
www.bankaustria.at Wir sind optimistisch, dass diese Impulse den überzogenen Pessimismus der vergangenen Wochen vertreiben und die heimische Industrie nach dem schwachen zweiten Halbjahr 2014 wieder auf einen Wachstumskurs zurückkehren kann“, erwartet Bruckbauer abschließend.
[...][...]
We are optimistic that these factors will prevail over the excessive pessimism seen in recent weeks and that Austria’s industry will return to growth again after a soft patch in the last six months of 2014,” said Bruckbauer in conclusion.
[...]