NACHGEBEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. nach|ge·ben <gibt nach, gab nach, nachgegeben> irr ГЛАГ нпрх

1. nachgeben (einlenken):

[jdm/etw] nachgeben

to give way [or in] [to sb/sth]

[jdm/etw] nachgeben

to succumb [to sb/sth]

2. nachgeben (zurückweichen):

nachgeben

to give way

3. nachgeben БОРСА:

nachgeben Aktien

to drop

nachgeben Aktien

to fall

II. nach|ge·ben <gibt nach, gab nach, nachgegeben> irr ГЛАГ прх

jdm etw nachgeben

to give sb some more [or another helping] of sth

Nach·ge·ben <-s> СЪЩ ср kein мн ФИН

Nachgeben

decline

Nachgeben der Kurse/der Zinsen

decline in prices/interest rates

английски

немски

relent people

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

to buckle under [to sb/sth]

[jdm/etw] nachgeben

to buckle under pressure/to sb's demands

dem Druck/jds Forderungen nachgeben

to be unyielding

nicht nachgeben

to be unyielding in sth

in etw дат nicht nachgeben

back down

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben> разг

capitulation прен

Nachgeben ср <-s>

give in

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

to give in to sth

etw дат nachgeben

cave in

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

(yield to pressure) to succumb to sb/sth

jdm/etw nachgeben

to succumb to parental pressure

dem Druck der Eltern nachgeben

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

nachgeben ГЛАГ нпрх MKT-WB

nachgeben (Zinsen, Preise: sinken)

decrease

nachgeben ГЛАГ нпрх FINMKT

nachgeben (Aktienkurs: sinken)

weaken

английски

немски

weaken (zurückgehen, sinken)

nachgeben

Präsens

ich	gebe	nach
du	gibst	nach
er/sie/es	gibt	nach
wir	geben	nach
ihr	gebt	nach
sie	geben	nach

Präteritum

ich	gab	nach
du	gabst	nach
er/sie/es	gab	nach
wir	gaben	nach
ihr	gabt	nach
sie	gaben	nach

Perfekt

ich	habe	nachgegeben
du	hast	nachgegeben
er/sie/es	hat	nachgegeben
wir	haben	nachgegeben
ihr	habt	nachgegeben
sie	haben	nachgegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgegeben
du	hattest	nachgegeben
er/sie/es	hatte	nachgegeben
wir	hatten	nachgegeben
ihr	hattet	nachgegeben
sie	hatten	nachgegeben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es habe nachgegeben, nachdem es aufgehört habe, jene Leistungen zu erbringen, zu denen es einst in der Lage war.

de.wikipedia.org

Vor allem bei Absprung und Landung auf dem Trampolin entsteht dier Darstellung nach keine hohe Belastung, da die Federsysteme gut nachgeben.

de.wikipedia.org

Dieser habe am Ende dem Begehren seines Sohnes nachgegeben.

de.wikipedia.org

Eine echte Druckkündigung liegt vor, wenn keine objektive Rechtfertigung der Drohung besteht, der Arbeitgeber aber auf Grund der angedrohten Nachteile dem Druck nachgibt.

de.wikipedia.org

Er weigerte sich, die Amtsgeschäfte ordnungsgemäß zu übergeben, und musste erst durch Druck der militärischen Besatzungsmacht nachgeben.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Juden, die dem Druck der christlichen Umgebung nachgaben und zum Christentum übertraten, wie zum Beispiel Heinrich Heine

www.jmberlin.de

some Jews, like Heinrich Heine, succumbed to the pressure of their Christian environment and converted to Christianity.

www.jmberlin.de