MEINES - немски-английски превод

немски

английски

mei·nes [ˈmainəs] PRON

meines → meine(r, s)

S, s <-, -> [ɛs] СЪЩ ср

S

S

S

s

S (Mehrzahl)

S[']s

S (Mehrzahl)

s's

S wie Siegfried

S for [or as in] Sugar

I. mein <meine, mein(e)s> [main] PRON poss, adjektivisch

1. mein (das mir gehörende):

mein

my

was mein ist, ist auch dein geh

what's mine is yours

Mein und Dein verwechseln [o. nicht unterscheiden können] euph

to take what doesn't belong to one a. euph

2. mein (von mir üblicherweise konsumiert):

mein

my

ich rauche am Tag schon so meine 20 Zigaretten

I smoke my 20 cigarettes a day

3. mein (in Höflichkeitsfloskeln):

mein

my

meine Damen und Herren!

Ladies and Gentlemen!

bitte hier entlang, mein Herr/meine Dame/meine Herrschaften!

if you would come this way, Sir/Madam/ladies and gentlemen

II. mein <meine, mein(e)s> [main] PRON pers

mein род von ich остар поет

mein

of me

ich <род meiner, дат mir, вин mich> [ɪç] PRON pers

ich

I

ich

me

ich bin/war es

it's/it was me

ich bin es, dein Onkel Hans

it's me, Uncle Hans

ich nicht!

not me!

ich, der/die ...

me, who ...

ich, der immer putzt ...

me, who always cleans ...

ich selbst

I myself

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

not even I could tell the difference between the two pictures

mei·ne [ˈmainə] PRON poss, substantivisch geh

1. meine (mir Gehörendes):

[geh der/die/das] Meine

mine

2. meine (Angehörige):

die Meinen мн

my people [or family]

3. meine (das mir Zukommende):

das Meine

my share

ich tue das Meine

I'll do my bit

4. meine (das mir Gehörige):

meine

what is mine

es ist alles das Meine

it's all mine

zeit meines Lebens

all my life

zeit meines Lebens

as long as I live

meines Erachtens [o. nach meinem Erachten]

in my opinion

[mein] Süßer/[meine] Süße разг

my sweet разг

[mein] Süßer/[meine] Süße разг

sweetheart [or разг sweetie]

die Auslösung meines Autos hat mich 200 Euro gekostet

I had to pay 200 euros to retrieve my car

die Auslösung meines Autos hat mich 200 Euro gekostet von Gefangenen

release

die Auslösung meines Autos hat mich 200 Euro gekostet (durch Lösegeld)

ransoming

английски

немски

AFAIK

meines Wissens

in the event of my demise

im Falle meines Ablebens

after my husband died, my brother became an emotional crutch for me

nach dem Tod meines Mannes gab mir mein Bruder seelischen Halt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Den Lobpreis meines Gesanges sollte man mit einer (wertvollen) Krone zieren.

de.wikipedia.org

Der Verlag Velhagen & Klasing publizierte 1939 das Buch In meines Vaters Garten: Ein Gartenbuch von Gartenfreunden und Gartenweilern mit 90 Zeichnungen von Kurt Gundermann.

de.wikipedia.org

An diesem Urteil war etwas; es war im Kern wohl auch meines“.

de.wikipedia.org

Alle in der Familie meines Vaters waren Außenseiter.

de.wikipedia.org

2009 sagte er über seine Rolle: „Ich war mir sicher, diese Rolle wegen meines Vaters nicht anzunehmen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

wer alles verlässt um meines Namens willen

www.immanuel.at

everyone who has left all for My name ’ s sake

www.immanuel.at

Wie kann ich feststellen, ob mein Computer überhitzt?

www.intel.com

How do I know if my computer is overheating?

www.intel.com

Meine Pensionierung war ein Wendepunkt:

www.giz.de

My retirement was a turning point.

www.giz.de

Ich möchte gerne in der Nähe meiner Familie bleiben – bei meinen zwei Brüdern und sechs Schwestern und meinen Eltern.

www.giz.de

I prefer to stay near my family – my two brothers, six sisters and my parents.

www.giz.de

Ich konnte meinen Chef und die Kunden von meinen Fähigkeiten überzeugen.

www.giz.de

I convinced my boss and the customers of my abilities.

www.giz.de