LOTEN - немски-английски превод

немски

английски

lo·ten [ˈlo:tn̩] ГЛАГ прх

1. loten (senkrechte Lage bestimmen):

loten

to plumb

2. loten МОР:

loten

to take soundings

lö·ten [ˈlø:tn̩] ГЛАГ прх

löten

to solder

etw [an etw вин] löten

to solder sth to sth

Lot <-[e]s, -e> [lo:t] СЪЩ ср

1. Lot СТР (Senkblei):

Lot

plumb line

2. Lot kein мн СТР (Senkrechte):

Lot

perpendicular

im Lot sein [o. stehen]

to be plumb

außer Lot sein

to be out of plumb

3. Lot прен:

etw ins [rechte] Lot bringen

to put sth right

etw ins [rechte] Lot bringen

to sort sth out

jdn/etw aus dem Lot bringen

to put sb off [or разг throw sb for a loop] /to put sth out of kilter

[wieder] ins Lot kommen

to be back to normal

im Lot sein

to be alright [or all right]

aus dem [o. nicht im] Lot sein

to be out of sorts [or in a bad way] [or in poor health]

seine Gesundheit ist nicht im Lot

he's in a bad way [or in poor health]

4. Lot МОР (Lotleine):

Lot

sounding line

Lot

lead-line

5. Lot MATH:

Lot

perpendicular

das Lot auf eine Gerade fällen

to drop a perpendicular

6. Lot < мн Lot> остар (Gewichtseinheit):

Lot

weight betw. 15.5g and 16.6g

7. Lot (Material zum Löten):

Lot

plumb

Phrases:

Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot посл

friends in adversity are few and far between

английски

немски

to sound sth

etw [aus]loten

sounding

[Aus]loten ср

to take soundings

loten

to solder sth

etw löten

plumb line

Lot ср <-(e)s, -e>

MATH, ARCHIT the perpendicular

das Lot

to be out of the perpendicular

nicht im Lot sein

to drop a perpendicular

das Lot fällen

to plumb sth

etw [aus]loten

to plumb the depth

die Tiefe loten

plumb

im Lot

to be out of plumb

nicht im Lot [o. außer Lot] sein

plumb

Lot ср <-(e)s, -e>

to patch up ⇆ sth

etw wieder ins Lot bringen

немски

английски

Round Lot СЪЩ ср FINMKT

Round Lot (Mindestnominalwert (Obligationen); Mindeststückzahl (Aktien, Fondsanteile und Optionsscheine))

round lot

Round Lot Plus СЪЩ ср FINMKT

Round Lot Plus (Aufträge, die aus einem oder mehreren Round Lots und einem Odd Lot bestehen)

round lot plus

английски

немски

odd lot (Bezeichnung für einen Börsenauftrag, bei dem die Anzahl der Aktien oder Anleihen geringer ist als eine Schlusseinheit)

Odd Lot ср

round lot (Mindestnominalwert (Obligationen); Mindeststückzahl (Aktien, Fondsanteile und Optionsscheine))

Round Lot ср

round lot plus (Aufträge, die aus einem oder mehreren Round Lots und einem Odd Lot bestehen)

Round Lot Plus ср

Präsens

ich	lote
du	lotest
er/sie/es	lotet
wir	loten
ihr	lotet
sie	loten

Präteritum

ich	lotete
du	lotetest
er/sie/es	lotete
wir	loteten
ihr	lotetet
sie	loteten

Perfekt

ich	habe	gelotet
du	hast	gelotet
er/sie/es	hat	gelotet
wir	haben	gelotet
ihr	habt	gelotet
sie	haben	gelotet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelotet
du	hattest	gelotet
er/sie/es	hatte	gelotet
wir	hatten	gelotet
ihr	hattet	gelotet
sie	hatten	gelotet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Krängungsmessung kann auch mit einem oder mehreren Loten erfolgen, die über die Länge des Schiffs verteilt werden.

de.wikipedia.org

Der zweite Punkt wird ebenfalls auf eine Spreize gelotet.

de.wikipedia.org

Die Länge über Alles beträgt 190,5 Meter, die Länge zwischen den Loten 173 Meter, die Breite 28 Meter und der Tiefgang maximal 7,20 Meter.

de.wikipedia.org

Die Yacht hatte eine Länge von rund 12 Metern zwischen den Loten, 10,75 Meter Wasserlinie und eine Breite von 2,85 Metern.

de.wikipedia.org

An der angegebenen Position wurden 4.400 m Tiefe gelotet.

de.wikipedia.org