LAUTEN - немски-английски превод

немски

английски

lau·ten [ˈlautn̩] ГЛАГ нпрх

1. lauten (zum Inhalt haben):

lauten

to read

lauten

to go

wie lautet der letzte Absatz?

how does the final paragraph go?

die Anklage lautete auf Erpressung

the charge is blackmail

2. lauten (ausgestellt sein):

auf jdn/jds Namen lauten

to be in sb's name

I. läu·ten [ˈlɔytn̩] ГЛАГ нпрх

1. läuten (klingend erschallen):

läuten Klingel, Telefon

to ring

läuten Glocke a.

to chime

läuten Glocke a.

to peal

läuten (feierlich)

to toll

läuten (feierlich)

to knell

2. läuten (durch Klingeln herbeirufen):

nach jdm läuten

to ring for sb

Phrases:

ich habe davon läuten gehört [o. hören], dass ...

I have heard rumours that ...

II. läu·ten [ˈlɔytn̩] ГЛАГ нпрх безл

1. läuten region (Glocken ertönen):

es läutet

the bell is/bells are ringing

2. läuten (die Türklingel/Schulglocke ertönt):

läuten

the bell is ringing

es hat geläutet

the bell rang

es hat geläutet

there was a ring at the door

es läutet sechs Uhr

the clock's striking six

I. laut¹ [laut] ПРИЛ

1. laut (weithin hörbar):

laut

loud

etw laut/lauter stellen

to turn up sth sep

musst du immer gleich laut werden?

do you always have to blow your top right away?

laute Farben прен

loud colours [or Am -ors] прен

2. laut (voller Lärm):

laut

noisy

ist es dir hier zu laut?

is it too noisy for you here?

Phrases:

laut werden

to become public knowledge

etw laut werden lassen

to make sth known

II. laut¹ [laut] НРЧ (weithin hörbar)

laut

loudly

kannst du das lauter sagen?

can you speak up?

laut denken

to think out loud

sag das nicht laut!

don't let anyone hear you say that!

laut² [laut] ПРЕДЛ +дат o род

laut

according to

laut Zeitungsberichten/den letzten Meldungen ...

according to newspaper reports/latest reports ...

Laut <-[e]s, -e> [laut] СЪЩ м

1. Laut (Ton):

Laut

noise

keinen Laut von sich дат geben

to make no noise

keinen Laut von sich дат geben

to not make a sound

Laut geben ЛОВ

to bark

2. Laut мн (Sprachfetzen):

Laut

tone

английски

немски

ding

läuten

to go ding

läuten

ding

Läuten ср

to hear warning bells

die Alarmglocken läuten hören

warning bells start to ring [or sound]

die Alarmglocken beginnen zu läuten

to toll a bell

eine Glocke läuten

to toll midnight/the hour bell

Mitternacht einläuten/die Stunde läuten

toll

läuten

clang bell

[laut] läuten

to clang sth bell

etw läuten

clang bell

[lautes] Läuten

to hear wedding bells прен

die Hochzeitsglocken läuten hören

Präsens

ich	laute
du	lautest
er/sie/es	lautet
wir	lauten
ihr	lautet
sie	lauten

Präteritum

ich	lautete
du	lautetest
er/sie/es	lautete
wir	lauteten
ihr	lautetet
sie	lauteten

Perfekt

ich	habe	gelautet
du	hast	gelautet
er/sie/es	hat	gelautet
wir	haben	gelautet
ihr	habt	gelautet
sie	haben	gelautet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelautet
du	hattest	gelautet
er/sie/es	hatte	gelautet
wir	hatten	gelautet
ihr	hattet	gelautet
sie	hatten	gelautet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In der Glockenstube mit quadratischem Grundriss (Seitenlängen 2,4 m) hängt ein Geläut aus vier Bronzeglocken, wobei die kleine Glocke nur als Schlagglocke genutzt wird.

de.wikipedia.org

Wenige Zentimeter über dem Boden schwebt eine Glocke wie ein Damoklesschwert über den Sündern, die sie zum Klingen bringen.

de.wikipedia.org

Ein mechanisches Uhrwerk schlägt jede Viertelstunde auf die mittlere Glocke und die vollen Stunden auf die Große.

de.wikipedia.org

Unter Glockenfachleuten ist umstritten, inwieweit die Oberflächenhärte des Klöppelballens den Klang einer Glocke beeinflusst.

de.wikipedia.org

Seitdem waren die Glocken in der Südmauer der Kirche eingebaut.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Als (zusätzlicher) Witz des Layouts der Zeitung kann gelten, dass die Überschrift des Artikels, der sich (ohne weiteren Bezug) unmittelbar unter der Karikatur befindet, "Spielraum für Schicksal" lautet:

www.demokratiezentrum.org

An (additional) joke of the layout of the paper is that the title of the article, found (with no further reference) directly under the caricature, reads "Leeway for Fate":

www.demokratiezentrum.org

Beirut existiert nicht lautet die provokative Notiz auf der Rückseite der Teile, aus denen Circle of Confusion zusammengesetzt ist.

universes-in-universe.org

Beirut does not exist, reads the provocative note on the back of the fragments composing Circle of Confusion.

universes-in-universe.org

Wenn die Überschrift der Startseite eines Stromerzeugers "Wir füllen Ihre Wanne mit heißem Wasser" lautet, so könnte dies missverstanden werden.

www.metacolor.de

If we visit the web site of an electricity producer and read the headline "We fill your bathtub with hot water", we could probably mistake its intention.

www.metacolor.de

Jeder Mensch trägt eine ganze Welt in sich, lautet eine alte Weisheit.

www.interfilm.de

Every man carries within himself a whole world, reads an old proverb.

www.interfilm.de

Der Refrain des Liedes lautete wie folgt:

www.cyranos.ch

The refrain of the song reads as follows:

www.cyranos.ch