JEDES - немски-английски превод

немски

английски

je·de, je·der, je·des [ˈje:də, ˈje:dɐ, ˈje:dəs] PRON indef

1. jede attr (alle einzelnen):

jede: each

jede: every

sie saß jede Woche 60 Stunden am Computer: she sat 60 hours each week in front of the computer

es ist doch jedes Mal das Gleiche: it's the same every time

jedes Mal, wenn ...: whenever ...

jedes Mal, wenn ...: each [or every] time that ...

2. jede attr (jegliche):

jede: any

es wäre abwegig, zu glauben, man könne das Ziel ohne jede Anstrengung erreichen: it would be a mistake to believe that the objective could be achieved without any effort

3. jede attr (in einem/einer beliebigen):

jede: any

Sie können mich zu jeder Zeit anrufen: you can call me at any time

4. jede substantivisch:

jede: everybody

jede: everyone

von mir aus kannst du jeden fragen, du wirst immer das Gleiche hören: as far as I'm concerned you can ask anyone, you'll get the same answer

jeder der [o. jede von den]/meiner/seiner/etc.: each of the/my/his/her/etc.

ich kann doch nicht jeden meiner Angestellten rund um die Uhr kontrollieren!: I can't supervise each one of my employees round the clock!

ein jeder/eine jede (jeder einzelne): each one

das weiß doch ein jeder!: everybody knows that!

ein jeder/eine jede region (jeweils der/die einzelne): each [one]

jeder gegen jeden: dog-eat-dog

jede[r, s] zweite/dritte/...: one in two/three ...

jede Menge Action: loads of action

jede Menge Action (bei Veranstaltung a.): lots going on

[bei jdm] jedes Wort [o. alles] auf die Goldwaage legen müssen: to have to weigh one's words [with sb]

[bei jdm] jedes Wort [o. alles] auf die Goldwaage legen müssen: to have to watch what one says [to sb]

du darfst [bei ihm] nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen: you should take him with a pinch of salt

du darfst [bei ihm] nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen: you shouldn't take what he says too seriously

[für jede Zahlung] remboursieren ФИН: to reimburse [for any payment]

английски

немски

half-yearly: jedes [o. разг alle] halbe Jahr

she commentates on the tennis each year at Wimbledon: sie berichtet jedes Jahr vom Tennis aus Wimbledon

Georgina's an omnivorous reader: Georgina verschlingt jedes Buch

bazillion: jede Menge

bucket-loads of ...: jede Menge ... разг

to suit everybody's pocket: für jede Preisklasse

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

es ist doch jedes Mal das Gleiche: it's the same every time

es muss jedes Quartal bezahlt werden: payment is due quarterly [or every quarter]

in der Not schmeckt jedes Brot посл: hunger is the best cook посл

jedes andere Hemd, aber das bitte nicht: any other shirt, just not that one

jedes immer besser als das andere: each even better than the other

you're meant to fill in a tax form every year: Sie müssen jedes Jahr eine Steuererklärung ausfüllen

the figures work out differently each time: die Zahlen ergeben jedes Mal etwas anderes

every cloud has a silver lining посл: jedes Unglück hat auch sein Gutes

the car should be serviced every year: das Auto sollte jedes Jahr zur Inspektion

whenever I go there ...: jedes Mal, wenn ich dahin gehe ...

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Für die Stromversorgung stehen vier Dieselgeneratoren sowie ein Not- und Hafengenerator zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Ob sich die Gemeinschaft bis zu der 1545 folgenden Säkularisation aus der wirtschaftlichen Not herausarbeiten konnte, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Er hat euch in dem Führer den Befreier von zwanzigjähriger polnischer Zwingherrschaft und in den tapferen Männern der deutschen Wehrmacht die Erretter aus grauenvoller Not gesendet.

de.wikipedia.org

Der Hass des Arztes auf den jungen Mann ist immer noch so groß, dass er ihm ohne Not beide Beine amputiert.

de.wikipedia.org

Mutmaßlich aus finanzieller Not rettete sie sich über die Jahre in mehrere Ehen mit wesentlich älteren, bisweilen geistig instabilen Männern, denen sie Schwangerschaften vortäuschte, um Ehegelübde zu erreichen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Jede Version installiert nur die für das jeweilige Betriebssystem spezifischen Treiber.

www.intel.com

[...]

Each version only installs drivers specific to that operating system.

www.intel.com

[...]

jeder empfängt seinen Lohn für seine Werke

[...]

www.immanuel.at