ICH SPÜRE - немски-английски превод

the tooth doesn't exactly hurt but I'm conscious of it all the time

der Zahn schmerzt nicht richtig, aber ich spüre ihn die ganze Zeit

I. spü·ren [ˈʃpy:rən] ГЛАГ прх

1. spüren (körperlich wahrnehmen):

etw spüren

to feel sth

den Alkohol spüren

to feel the effects of the alcohol

einen Schnaps spürt er sofort im Kopf

just one schnapps makes him feel heady

die Peitsche zu spüren bekommen

to be given a taste of the whip

2. spüren (merken):

etw spüren

to sense sth

sie wird jetzt sein Missfallen zu spüren bekommen

she will get to feel his displeasure now

jdn seine Verärgerung spüren lassen

to let [or make] sb feel one's annoyance

jdn seine Verärgerung spüren lassen

to let sb know that one is annoyed

jdn seine Verärgerung spüren lassen

to make no attempt to hide one's annoyance [at sb]

etw zu spüren bekommen

to feel the [full] force of sth

[es] zu spüren bekommen, dass ...

to be made conscious [or aware] of the fact that ...

II. spü·ren [ˈʃpy:rən] ГЛАГ нпрх

spüren, dass/ob/wie ...

to sense [or notice] that/whether/how ...

jdn [deutlich] spüren lassen, dass ...

to leave sb in no doubt that ...

spu·ren [ˈʃpu:rən] ГЛАГ нпрх разг

[bei jdm] spuren

to do as one is told

[bei jdm] spuren

to obey [sb]

[bei jdm] spuren

to toe the line разг

Ich <-[s], -s> [ɪç] СЪЩ ср

1. Ich (das Selbst):

Ich

self

2. Ich ПСИХ (Ego):

Ich

ego

jds anderes [o. zweites] Ich

sb's alter ego

jds besseres Ich

sb's better self

ich <род meiner, дат mir, вин mich> [ɪç] PRON pers

ich

I

ich

me

ich bin/war es

it's/it was me

ich bin es, dein Onkel Hans

it's me, Uncle Hans

ich nicht!

not me!

ich, der/die ...

me, who ...

ich, der immer putzt ...

me, who always cleans ...

ich selbst

I myself

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

not even I could tell the difference between the two pictures

Präsens

ich	spüre
du	spürst
er/sie/es	spürt
wir	spüren
ihr	spürt
sie	spüren

Präteritum

ich	spürte
du	spürtest
er/sie/es	spürte
wir	spürten
ihr	spürtet
sie	spürten

Perfekt

ich	habe	gespürt
du	hast	gespürt
er/sie/es	hat	gespürt
wir	haben	gespürt
ihr	habt	gespürt
sie	haben	gespürt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespürt
du	hattest	gespürt
er/sie/es	hatte	gespürt
wir	hatten	gespürt
ihr	hattet	gespürt
sie	hatten	gespürt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Während sie hier ausschließlich im Verdacht oppositioneller Gesinnung stand, bekam sie in den Folgejahren zunehmend Verfolgung aufgrund ihrer jüdische Herkunft zu spüren.

de.wikipedia.org

Einflüsse des französischen Existentialismus sind daher in seinem Werk nicht zu spüren.

de.wikipedia.org

Er spürt Leggett auf und verhaftet ihn in seiner Wohnung.

de.wikipedia.org

Die wirtschaftlichen Folgen waren noch Jahrzehnte danach zu spüren.

de.wikipedia.org

Dabei gelingt es ihm wie bei seinen Landschaftsbilden, den Betrachter in das Motiv mitzunehmen und ihn den Ort und dessen Stimmung spüren zu lassen.

de.wikipedia.org